Surah An-Naml — Talata 12

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• JAYB (جَيْبِكَ): Ang bukana ng damit sa may leeg o kwelyo.
• BAYDA'A (بَيْضَاءَ): Maputi at maningning.
• MIN GHAYRI SU' (مِنْ غَيْرِ سُوءٍ): Nang walang anumang sakit o kapintasan tulad ng ketong (leprosy).
• TIS'I AYAT (تِسْعِ آيَاتٍ): Siyam na mga himala o tanda.
• FASIQIN (فَاسِقِينَ): Mga lumalabag sa utos ng Allah, mga suwail at mapagsuway.

Paliwanag ng Talata:

Matapos ipakita ng Allah kay Propeta Musa (sumakanya nawa ang kapayapaan) ang himala ng tungkod na naging ahas, iniutos Niya sa kanya ang isa pang dakilang himala: "At ilagay mo ang iyong kamay sa loob ng iyong damit (sa may kwelyo), ito ay lalabas na maputi at maningning nang walang anumang sakit o kapintasan." Ang himalang ito ay hindi katulad ng ketong o anumang sakit sa balat, kundi isang liwanag na nagmumula sa kamay ni Musa bilang tanda ng kapangyarihan ng Allah.

Ang talatang ito ay nagpapaliwanag na ang himalang ito ng kamay ay bahagi ng siyam na mga himala na ibinigay ng Allah kay Musa upang harapin si Paraon at ang kanyang mga tao. Ang mga himalang ito ay: ang tungkod (na nagiging ahas), ang kamay na nagliliwanag, ang mga taon ng tagtuyot at pagkabawas ng mga bunga, ang baha (pagbaha ng tubig), ang mga balang, ang mga kuto (o maliliit na peste), ang mga palaka, at ang dugo (na nagpula sa tubig ng Nile). Ang mga himalang ito ay sunod-sunod na ipinakita kay Paraon at sa kanyang mga tao upang patunayan ang katotohanan ng mensahe ni Musa.

Ang dahilan ng pagpapadala ng mga himalang ito ay sapagkat ang mga tao ni Paraon ay mga mapagsuway at lumalabag sa utos ng Allah — sila ay mga tampalasan na tumangging maniwala at nagmatigas sa kanilang pagmamalupit at pang-aapi sa mga anak ng Israel.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang kapangyarihan ng Allah ay walang limitasyon — Siya ang lumikha ng mga himala at Siya lamang ang may kakayahang magpabago ng mga batas ng kalikasan ayon sa Kanyang kalooban. Ang kamay ni Musa na naging maliwanag ay patunay na ang Allah ay may ganap na kapangyarihan sa lahat ng bagay.
2. Ang mga propeta ay binibigyan ng mga himala bilang katibayan — Ang mga himalang ito ay hindi para sa pagpapakita ng kapangyarihan, kundi upang patunayan ang katotohanan ng kanilang mensahe at gabayan ang mga tao tungo sa tamang landas.
3. Ang pagmamatigas sa katotohanan ay nagdadala ng kapahamakan — Ang mga tao ni Paraon ay nakakita ng mga malinaw na himala ngunit sila ay nagmatigas pa rin sa kanilang kawalang-paniwala, kaya't sila ay pinarusahan ng Allah. Ito ay isang babala sa atin na huwag maging matigas ang puso sa mga tanda ng Allah.
4. Ang pagtitiwala sa Allah sa gitna ng mga pagsubok — Si Musa ay natakot nang makita ang ahas, ngunit agad siyang pinakalma ng Allah. Ito ay nagtuturo sa atin na sa anumang takot o pagsubok, tayo ay dapat lumingon sa Allah at magtiwala sa Kanyang proteksyon.
5. Ang kabutihan ng Allah sa Kanyang mga lingkod — Ang pagbibigay ng mga himala kay Musa ay hindi lamang para sa kanya, kundi para sa ikabubuti ng kanyang mga tao at bilang awa sa kanila upang sila ay magising sa katotohanan. Ito ay nagpapakita ng awa ng Allah sa Kanyang mga nilikha.