An-Naml · 19/93
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ ۝١٩
Fatabassama daahikam min qawlihaa wa qaala Rabbi awzi`nee an ashkura ni`mata kal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa adkhilnee birahmatika fee `ibaadikas saaliheen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka tersenyumlah Nabi Sulaiman mendengar kata-kata semut itu, dan berdoa dengan berkata:" Wahai Tuhanku, ilhamkanlah daku supaya tetap bersyukur akan nikmatMu yang Engkau kurniakan kepadaku dan kepada ibu bapaku, dan supaya aku tetap mengerjakan amal soleh yang Engkau redai; dan masukkanlah daku - dengan limpah rahmatMu - dalam kumpulan hamba-hambaMu yang soleh".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا — Tersenyum sambil tertawa; senyuman adalah permulaan ketawa yang tidak bersuara.
  • أَوْزِعْنِي — Ilhamkanlah kepadaku, berilah aku taufik dan petunjuk.
  • أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ — Agar aku bersyukur atas nikmat-Mu.
  • تَرْضَاهُ — Yang Engkau redhai dan terima.
  • فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ — Di kalangan hamba-hamba-Mu yang soleh.

Tafsir Ayat:

Apabila Nabi Sulaiman a.s. sampai ke Lembah Semut, beliau mendengar seekor semut berkata kepada kaumnya: "Wahai semut-semut, masuklah ke dalam sarang-sarang kamu supaya kamu tidak dihancurkan oleh Sulaiman dan tenteranya, sedangkan mereka tidak menyedari akan hal itu." Maka Nabi Sulaiman a.s. tersenyum sambil tertawa kerana mendengar kata-kata semut itu — beliau kagum dengan kefahaman semut tersebut dan kebijaksanaannya dalam memberi amaran kepada kaumnya. Beliau juga merasa hairan dengan kehalusan ciptaan Allah yang memberikan akal dan naluri kepada makhluk sekecil itu.

Pada ketika itu, Nabi Sulaiman a.s. merasakan betapa besar nikmat Allah yang telah dikurniakan kepadanya, lalu beliau berdoa kepada Tuhannya: "Wahai Tuhanku, ilhamkanlah kepadaku dan berilah aku taufik agar aku sentiasa bersyukur atas nikmat-Mu yang telah Engkau kurniakan kepadaku dan kepada kedua ibu bapaku, dan berilah aku taufik untuk melakukan amal soleh yang Engkau redhai. Dan masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam syurga-Mu bersama hamba-hamba-Mu yang soleh yang telah Engkau pilih dan redhai amalan mereka."


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, perhatikanlah betapa tingginya adab dan kepekatan hati Nabi Sulaiman a.s. terhadap nikmat Allah. Setiap kali kita menerima kurniaan Allah, walaupun sekecil mana pun, kita hendaklah bersegera bersyukur dan memohon taufik daripada-Nya. Lihatlah bagaimana seorang nabi yang dikurniakan kerajaan yang amat besar, masih lagi merendah diri dan memohon agar Allah membimbingnya untuk bersyukur. Ini menunjukkan bahawa syukur itu bukan sekadar ucapan di lisan, tetapi ia adalah kesedaran hati yang mendalam dan amalan yang berterusan.

Renungilah juga bahawa doa Nabi Sulaiman ini menggabungkan tiga perkara yang amat penting: bersyukur atas nikmat, beramal soleh yang diredhai, dan memohon agar dimasukkan ke dalam golongan hamba-hamba yang soleh. Marilah kita jadikan doa ini sebagai amalan harian kita, agar Allah melimpahkan rahmat-Nya kepada kita dan memasukkan kita ke dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang soleh. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengabulkan doa hamba-Nya yang memohon dengan penuh keikhlasan.



📜 Ayat 17-21 — Surah An-Naml

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Dan dihimpunkan bagi Nabi Sulaiman bala tenteranya, dari jin dan manusia serta burung; lalu mereka dijaga serta diatur keadaan dan perjalanan masing-masing.
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
(Maralah angkatan itu) hingga apabila mereka sampai ke "Waadin-Naml", berkatalah seekor semut: "Wahai sekalian semut, masuklah ke sarang kamu masing-masing, jangan Sulaiman dan tenteranya memijak serta membinasakan kamu, sedang mereka tidak menyedari".
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Maka tersenyumlah Nabi Sulaiman mendengar kata-kata semut itu, dan berdoa dengan berkata:" Wahai Tuhanku, ilhamkanlah daku supaya tetap bersyukur akan nikmatMu yang Engkau kurniakan kepadaku dan kepada ibu bapaku, dan supaya aku tetap mengerjakan amal soleh yang Engkau redai; dan masukkanlah daku - dengan limpah rahmatMu - dalam kumpulan hamba-hambaMu yang soleh".
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Dan (setelah itu) Nabi Sulaiman memeriksa kumpulan burung (yang turut serta dalam tenteranya) lalu berkata: "Mengapa aku tidak melihat burung belatuk? Adakah ia dari mereka yang tidak hadir?
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
"Demi sesungguhnya! Aku akan menyeksanya dengan seksa yang seberat-beratnya, atau aku akan menyembelihnya, kecuali ia membawa kepadaku alasan yang terang nyata (yang membuktikan sebab-sebab ia tidak hadir)".
An-NamlIndeks Al-Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemahan — An-Naml 19

Surah An-Naml Ayat 19 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka tersenyumlah Nabi Sulaiman mendengar kata-kata semut itu, dan berdoa…

Surah Ayat 19/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 17–21. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda