Surah An-Naml Ayat 17 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan dihimpunkan bagi Nabi Sulaiman bala tenteranya, dari jin dan…

An-Naml · 17/93

Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa hushira Sulaimaana junooduhoo minal jinni wal insi wattairi fahum yooza`oon

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Dan dihimpunkan bagi Nabi Sulaiman bala tenteranya, dari jin dan manusia serta burung; lalu mereka dijaga serta diatur keadaan dan perjalanan masing-masing.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

يُوزَعُونَ — ditahan kumpulan pertama untuk menunggu kumpulan terakhir, kemudian mereka diatur dan diurus dengan teratur supaya tidak bercampur aduk atau berselerakan.

Tafsiran Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menceritakan tentang kemuliaan dan kekuasaan yang dianugerahkan kepada Nabi Sulaiman 'alaihissalam. Allah menghimpunkan untuknya tentera yang sangat besar dan hebat, terdiri daripada tiga golongan makhluk: jin, manusia, dan burung. Kesemua mereka dikumpulkan dalam satu barisan yang teratur dan tersusun rapi untuk bergerak bersama-sama mengikuti arahan Nabi Sulaiman.

Walaupun bilangan mereka sangat ramai dan pelbagai jenis, namun mereka tidak dibiarkan berselerakan atau bercampur baur tanpa kawalan. Bahkan, setiap golongan dijaga dan diurus dengan penuh ketertiban — yang terdahulu ditahan menunggu yang terkemudian, supaya kesemua mereka berjalan dalam aturan yang kemas dan sistematik. Ini menunjukkan betapa agungnya pemerintahan Nabi Sulaiman dan betapa sempurnanya kekuasaan yang Allah berikan kepadanya.

Kehebatan ini bukanlah datang dengan sendirinya, tetapi ia adalah anugerah dan kekuasaan Allah yang Maha Besar. Allah yang menghimpunkan makhluk-makhluk ini untuk berkhidmat kepada seorang nabi-Nya yang soleh. Ini mengajar kita bahawa apabila seseorang itu taat kepada Allah dan menggunakan kekuasaan untuk kebaikan, Allah akan memudahkan segala urusannya dan memberikannya kehebatan yang luar biasa.

Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku sekalian, lihatlah betapa besarnya kekuasaan Allah yang mampu menghimpunkan jin, manusia, dan burung dalam satu pasukan yang teratur di bawah pimpinan seorang nabi. Ini membuktikan bahawa tiada apa yang mustahil bagi Allah. Jika Allah mampu melakukan semua ini untuk hamba-Nya yang soleh, maka yakinlah bahawa Allah juga mampu menolong dan memudahkan urusan kita apabila kita beriman dan bertakwa kepada-Nya.

Marilah kita mengambil iktibar daripada kisah ini — bahawa kekuatan sebenar bukanlah pada bilangan yang ramai, tetapi pada ketaatan kepada Allah dan kepimpinan yang bijaksana. Nabi Sulaiman tidak sombong dengan kekuasaannya, bahkan ia menjadi wasilah untuk mentaati Allah lebih banyak lagi. Begitulah seharusnya kita — setiap nikmat dan kekuatan yang Allah berikan hendaklah digunakan untuk kebaikan dan ketaatan, bukan untuk keangkuhan dan kemaksiatan.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan menggunakan setiap nikmat yang diberikan untuk perkara-perkara yang diredhai-Nya. Amin.

📜 Ayat 15-19 — Surah An-Naml

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

Dan sesungguhnya kami telah mengurniakan ilmu pengetahuan kepada Nabi Daud dan Nabi Sulaiman; dan mereka berdua bersyukur dengan berkata: "Segala puji tertentu bagi Allah yang dengan limpah kurniaNya memberi kami kelebihan mengatasi kebanyakan hamba-hambaNya yang beriman".

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

Dan Nabi Sulaiman mewarisi (pangkat kenabian dan kerajaan) Nabi Daud; dan (setelah itu) Nabi Sulaiman berkata: "Wahai umat manusia, kami telah diajar mengerti bahasa pertuturan burung, dan kami telah diberikan serba sedikit dari tiap-tiap sesuatu (yang diperlukan); sesungguhnya yang demikian ini adalah limpah kurnia (dari Allah) yang jelas nyata".

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Dan dihimpunkan bagi Nabi Sulaiman bala tenteranya, dari jin dan manusia serta burung; lalu mereka dijaga serta diatur keadaan dan perjalanan masing-masing.

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

(Maralah angkatan itu) hingga apabila mereka sampai ke "Waadin-Naml", berkatalah seekor semut: "Wahai sekalian semut, masuklah ke sarang kamu masing-masing, jangan Sulaiman dan tenteranya memijak serta membinasakan kamu, sedang mereka tidak menyedari".

19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

Maka tersenyumlah Nabi Sulaiman mendengar kata-kata semut itu, dan berdoa dengan berkata:" Wahai Tuhanku, ilhamkanlah daku supaya tetap bersyukur akan nikmatMu yang Engkau kurniakan kepadaku dan kepada ibu bapaku, dan supaya aku tetap mengerjakan amal soleh yang Engkau redai; dan masukkanlah daku - dengan limpah rahmatMu - dalam kumpulan hamba-hambaMu yang soleh".

← Ayat 16 📖 An-Naml Ayat 18 →

An-NamlIndeks Al-Quran

93Ayat

MakkiyahRevelation

17Ayat

Terjemahan — An-Naml 17

Surah An-Naml Ayat 17 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan dihimpunkan bagi Nabi Sulaiman bala tenteranya, dari jin dan…

Surah Ayat 17/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 15–19. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3