An-Naml · 17/93
Vertaling Transliteratie — Soera An-Naml
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٧
Wa hushira Sulaimaana junooduhoo minal jinni wal insi wattairi fahum yooza`oon
📖 In het Nederlands
En voor Soelaimân werden zijn troepen verzameld: de Djinn's en de mensen en de vogels, en zij werden in rijen opgesteld.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • حُشِرَ: verzameld, bijeengebracht.
  • يُوزَعُونَ: zij worden tegengehouden en in goede orde geleid; de eerste wordt tegengehouden tot de laatste arriveert, zodat zij geordend en gedisciplineerd voortgaan.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene vertelt ons over de grootsheid van de macht die Hij aan Zijn profeet Soeleiman (vrede zij met hem) schonk. Voor Soeleiman werden zijn legers verzameld uit drie verschillende werelden: de djinn, de mensen en de vogels. Dit was een wonderbaarlijke bijeenkomst die de kracht en de heerschappij van Soeleiman toonde, die door Allah was gegeven. Ondanks de enorme omvang en diversiteit van dit leger, waren zij niet ongeordend of chaotisch. Integendeel, zij werden op een perfecte manier georganiseerd en geleid; de voorhoede werd tegengehouden totdat de achterhoede arriveerde, zodat zij in perfecte gelederen en met volledige discipline voortbewogen. Dit toont de wijsheid en het bestuur van Soeleiman, die door Allah was begiftigd met een buitengewoon leiderschap.

Lessen en aansporing:

Deze vers leert ons de grootsheid van Allah, Die aan Zijn dienaren geeft wat Hij wil en hen verheft in rangen. Het toont ook het belang van organisatie en discipline in het leven van een moslim. Wanneer wij onze zaken regelen met orde en wijsheid, zoals Soeleiman zijn leger leidde, dan zal ons leven gezegend en succesvol zijn. Laten wij dus leren van deze profetische les en ons leven inrichten volgens de richtlijnen van Allah, met geduld, wijsheid en gehoorzaamheid aan Hem. Moge Allah ons leiden naar het goede pad en ons doen behoren tot degenen die Zijn zegeningen erkennen en Hem danken, zoals Soeleiman dat deed.



📜 Vers 15-19 — Soera An-Naml

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
En voorzeker, Wij gaven kennis aan Dâwôed en Soelaimân, en beiden zeiden zij: "Alle lof zij Allah, Degene Die ons heeft bevoorrecht boven velen van Zijn gelovige dienaren."
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
En Soelaimân volgde Dâwôed op. En hij zei: "O mensen, aan ons is de taal van de vogels onderwezen, en ons is alles gegeven. Voorwaar, dit is zeker de duidelijke gunst."
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
En voor Soelaimân werden zijn troepen verzameld: de Djinn's en de mensen en de vogels, en zij werden in rijen opgesteld.
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Totdat zij langs de vallei van de mieren kwamen, en een mier zei: "O jullie mieren, gaat jullie woningen binnen, anders zullen Soelaimân en zijn troepen jullie vertrappen, zonder dat zij het beseffen!"
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Toen glimlachte hij (Soelaimân) om haar woorden, en zei: "Mijn Heer, maak mij dankbaar voor Uw gunst die U mij en mijn ouders schonk, en doe mij goede daden verrichten, waar U Uw welgevallen op doet rusten. En laat mij, door Uw Barmhartigheid, behoren tot Uw rechtschapen dienaren."'
An-NamlKoran Register
93Vers
MekkaansRevelation
17Vers

Vertaling — An-Naml 17

Soera An-Naml Vers 17 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En voor Soelaimân werden zijn troepen verzameld: de Djinn's en…

Soera Vers 17/93 — Soera An-Naml النمل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Naml Luisteren, Soera An-Naml Vertaling, Soera An-Naml mp3, Soera An-Naml pdf. Vers 15–19. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers