Сураи Ан-Намль Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Сипоҳиёни Сулаймон аз ҷинну одами ва парранда гирд омаданд ва…

Ан-Намль · 17/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa hushira Sulaimaana junooduhoo minal jinni wal insi wattairi fahum yooza`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Сипоҳиёни Сулаймон аз ҷинну одами ва парранда гирд омаданд ва онҳо ба саф мерафтанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «وَحُشِرَ»: ҷамъ карда шуд, гирд оварда шуд.

— «جُنُودُهُ»: лашкару сипоҳи ӯ.

— «الْجِنِّ»: ҷинҳо, мавҷудоти нодида.

— «الْإِنسِ»: одамон, инсонҳо.

— «الطَّيْرِ»: паррандагон.

— «يُوزَعُونَ»: боздошта мешаванд ва бо тартиб ронда мешаванд, то ки ҳама муназзам ҳаракат кунанд.

Тафсири оят:

Худованд хабар медиҳад, ки барои Сулаймон (алайҳис-салом) тамоми лашкари ӯ аз ҷинҳо, одамон ва паррандагон ҷамъ оварда шуд. Ин сипоҳи бузург дар як сафар ва ҳаракат гирд оварда шуда буд. Онҳо ба ҳоли худ партофта намешуданд, балки тартибу низоме вуҷуд дошт: сардорони ҳар гурӯҳ аввали онҳоро бозмедоштанд, то охирин низ бирасад ва ҳама якҷоя, муназзам ва бо интизом ҳаракат кунанд. Ин нишонаи қудрати бузурги Сулаймон (алайҳис-салом) ва неъмати Худованд ба ӯ буд, ки ҳатто ҷинҳо ва паррандагон ба фармони ӯ итоат мекарданд.

Фоидаҳо ва дарсҳо аз оят:

— Худованд ба бандагони содиқи худ қудрату имкониятҳое медиҳад, ки берун аз тасаввури одамон аст.

— Низом ва тартиб дар корҳо нишонаи хирад ва некӯст; ҳатто лашкари бузург бояд муназзам бошад.

— Итоати махлуқот ба паёмбари Худо нишонаи фурӯтании онҳо дар баробари фармони Аллоҳ аст.

— Ин оят моро ба шукргузорӣ ба Аллоҳ даъват мекунад, зеро Ӯст, ки неъматҳои бузургро ато мекунад.

— Қуръон китоби ҳикмат ва ибрат аст; тавассути он мо дар бораи гузаштагон ва паёмбарони Худо огоҳ мешавем ва ба роҳи рост ҳидоят меёбем.

📜 Оят 15-19 — Сураи Ан-Намль

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

Мо ба Довуду Сулаймон дониш додем. Гуфтанд: «Шукр Худоро аст, ки моро бар бисёре аз бандагони мӯъмини худ бартарӣ дод!»

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

Ва Сулаймон вориси Довуд шуд ва гуфт: «Эй мардум, ба мо забони мурғон омӯхтанд ва аз ҳар неъмате ато карданд. Ва ин иноятест ошкор!»

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Сипоҳиёни Сулаймон аз ҷинну одами ва парранда гирд омаданд ва онҳо ба саф мерафтанд.

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

То ба водии мӯрчагон расиданд. Мӯрчае гуфт: «Эй мӯрчагон, ба лонаҳои худ дароед, то Сулаймону лашкариёнаш шуморо бехабар помол накунанд».

19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

Сулаймон аз сухани ӯ лабханд заду гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро тавфиқ деҳ то шукри неъмати туро, ки бар ман ва падару модари ман арзонӣ доштаӣ, ба ҷой оварам ва корҳои шоистае кунам, ки ту хушнуд шавӣ ва маро ба раҳмати худ дар шумори бандагони шоистаат даровар!»

← Оят 16 📖 Ан-Намль Оят 18 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

17Оят

Тарҷума — Ан-Намль 17

Сураи Ан-Намль Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Сипоҳиёни Сулаймон аз ҷинну одами ва парранда гирд омаданд ва…

Сураи Оят 17/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 15–19. Ба Тоҷикӣ: Русский.