Sura An-Naml — Vers 3

Ordforklaringer:

• "Yüqīmūna aṣ-ṣalāh": At opretholde bønnen ved at udføre den regelmæssigt, fuldstændigt og med alle dens betingelser, søjler og pligter.
• "Yu'tūna az-zakāh": At give den pålagte almisse (zakāh) af sin formue til dem, der har ret til den.
• "Yūqinūn": At have fast vished og fuld overbevisning uden nogen tvivl.

Tolkning af verset:

Efter at have nævnt, at Koranen er en vejledning og en god nyhed for de troende, beskriver Allah her de troendes egenskaber. De er dem, der opretholder bønnen (ṣalāh) på den bedste måde – til de rette tider, med fuld opmærksomhed og i overensstemmelse med dens betingelser. De giver også zakāh af deres formuer til dem, der har ret til den, hvilket renser deres rigdom og styrker fællesskabets bånd. Derudover har de fuld vished om det hinsides liv (al-ākhirah) – de tror med sikkerhed på opstandelsen, belønningen og straffen, og denne vished får dem til at handle i lydighed mod Allah og afholde sig fra synd. Deres tro er ikke blot en påstand, men en sand overbevisning, der afspejles i deres handlinger og livsstil.

Udledte visdomme og formaninger:

• Troens sandhed viser sig gennem handling – bøn og zakāh er blandt de vigtigste handlinger, der forbinder den troende med sin Herre og med samfundet.
• Vished om det hinsides er en stærk drivkraft for godhed; den, der tror på regnskabets dag, vil være omhyggelig med sine gerninger.
• Kombinationen af bøn (åndelig forbindelse) og zakāh (social omsorg) skaber en afbalanceret personlighed, der forener tilbedelse og medmenneskelighed.
• Denne beskrivelse opmuntrer os til at stræbe efter disse egenskaber, så vi kan opnå Guds belønning og glæde i begge verdener.