An-Naml · 3/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ۝٣
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa hum bil Aakhirati hum yooqinoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang mendirikan sembahyang dan menunaikan zakat dan mereka yakin akan adanya negeri akhirat.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ : Mengerjakan shalat dengan sempurna, memenuhi syarat, rukun, dan kewajibannya secara konsisten.
  • يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ : Memberikan zakat yang diwajibkan kepada mereka yang berhak menerimanya.
  • يُوقِنُونَ : Yakin dengan penuh kepastian, tanpa keraguan sedikit pun.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sifat-sifat agung orang-orang mukmin yang beruntung dan mendapat petunjuk dari Al-Qur'an. Mereka adalah hamba-hamba pilihan yang menghiasi dirinya dengan tiga ciri utama:

Pertama, mereka senantiasa mendirikan shalat dengan sebaik-baiknya. Bukan sekadar mengerjakan, tetapi benar-benar "menegakkan" shalat — menjaga waktunya, menyempurnakan rukun dan syaratnya, serta menghadirkan hati dalam setiap gerakan dan bacaan. Shalat yang didirikan dengan cara ini akan mencegah pelakunya dari perbuatan keji dan mungkar, serta menjadi cahaya yang menerangi jalan hidupnya.

Kedua, mereka menunaikan zakat dari harta benda mereka. Mereka tidak kikir dan tidak menimbun harta, tetapi menyadari bahwa di dalam harta mereka terdapat hak orang lain yang harus ditunaikan. Zakat yang dikeluarkan dengan ikhlas akan membersihkan jiwa dari sifat kikir dan bakhil, sekaligus menyucikan harta serta menumbuhkan keberkahannya.

Ketiga, mereka meyakini dengan sepenuh hati akan adanya kehidupan akhirat. Keyakinan ini bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi keyakinan yang meresap ke dalam jiwa dan tercermin dalam seluruh amal perbuatan. Mereka yakin bahwa ada hari pembalasan, ada surga dan neraka, ada hisab dan perhitungan. Keyakinan inilah yang menjadikan mereka senantiasa bersungguh-sungguh dalam beramal dan menjauhi segala larangan Allah.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Al-Qur'an menghubungkan antara iman kepada akhirat dengan amal-amal nyata seperti shalat dan zakat. Ini mengajarkan kita bahwa keimanan yang benar tidak pernah berhenti pada ucapan semata, tetapi harus dibuktikan dengan amal yang saleh.

Shalat adalah tiang agama yang menghubungkan hamba dengan Rabbnya, sedangkan zakat adalah jembatan kasih sayang antara sesama manusia. Ketika keduanya ditegakkan di atas landasan keyakinan yang kokoh kepada hari akhir, maka sempurnalah bangunan keislaman seseorang.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin bagi diri kita. Sudahkah shalat kita benar-benar "didirikan" dengan khusyuk dan istiqamah? Sudahkah zakat kita tunaikan dengan penuh keikhlasan? Dan sudahkah keyakinan kita kepada akhirat benar-benar mengendalikan setiap langkah kehidupan kita?

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala menjadikan kita termasuk golongan hamba-hamba-Nya yang beriman, mendirikan shalat, menunaikan zakat, dan yakin akan kehidupan akhirat, sehingga kita meraih kebahagiaan dunia dan akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — An-Naml

1طس ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ
Thaa Siin (Surat) ini adalah ayat-ayat Al Quran, dan (ayat-ayat) Kitab yang menjelaskan,
2هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
untuk menjadi petunjuk dan berita gembira untuk orang-orang yang beriman,
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
(yaitu) orang-orang yang mendirikan sembahyang dan menunaikan zakat dan mereka yakin akan adanya negeri akhirat.
4إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat, Kami jadikan mereka memandang indah perbuatan-perbuatan mereka, maka mereka bergelimang (dalam kesesatan).
5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Mereka itulah orang-orang yang mendapat (di dunia) azab yang buruk dan mereka di akhirat adalah orang-orang yang paling merugi.
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — An-Naml 3

Surat An-Naml Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) orang-orang yang mendirikan sembahyang dan menunaikan zakat dan mereka…

Surat Ayat 3/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu