Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 3
An-Naml · 3/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ۝٣
🔤 Transliteration
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa hum bil Aakhirati hum yooqinoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Yaiku wong - wong kang padh anglakoni shalat sarta aweh zakat, apadene yakin ing tembe bakal ana dina Qiyamat lan akherat
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang mendirikan sembahyang dan menunaikan zakat dan mereka yakin akan adanya negeri akhirat.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ (yuqīmūnaṣ-ṣalāta): nindakake shalat kanthi sampurna, netepi rukun, syarat, lan kabeh ketentuane.
  • يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ (yu'tūnaṣ-zakāta): ngetokake zakat marang wong-wong kang duwe hak nampa.
  • يُوقِنُونَ (yūqinūn): yakin tenan tanpa mangu-mangu.
  • بِالْآخِرَةِ (bil-ākhirati): bab urip ing akherat, yaiku dina kebangkitan, pituwas, lan siksa.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki isih nyambung karo ayat sadurunge, yaiku wong-wong mukmin kang padha percaya marang al-Qur'an lan dadi pituduh sarta kabar bungah kanggo wong-wong mau. Ing ayat iki, Allah njlentrehake sapa sejatine wong mukmin kang bakal oleh kabegjan ing donya lan akherat. Dheweke yaiku wong-wong kang nindakake shalat kanthi bener lan sampurna, ora mung minangka kewajiban nanging uga dadi kabutuhan batin, netepi kabeh rukun, syarat, lan sunnahe kanthi tertib lan khusyuk. Saliyane iku, dheweke uga ngetokake zakat saka bandha kang wis diwajibake dening Allah, disalurake marang wong-wong kang pancen duwe hak nampa, minangka wujud ketaatan lan rasa welas asih marang sesama. Sing luwih penting maneh, atine wong-wong mau yakin tenan marang anane dina akherat, yaiku dina nalika kabeh manungsa dibangkitake saka kubur, diadili, lan diparingi pituwas utawa siksa miturut lakune ing donya. Keyakinan marang akherat iki kang ndadekake dheweke temen-temen ngibadah, amarga ngerti yen kabeh lakune bakal dipertanggungjawabake ing ngarsane Allah.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Shalat lan zakat iku loro ibadah kang dadi ciri utama wong mukmin sejati; sapa kang nindakake kanthi bener bakal oleh kabegjan.
  • Keyakinan marang akherat dadi pondasi kanggo nindakake kabeh ketaatan; tanpa keyakinan iki, ibadah bakal krasa abot lan ora ana artine.
  • Wong kang yakin marang akherat bakal urip kanthi ati-ati, ora mung nggoleki donya, nanging uga nyiapake bekal kanggo urip kang langgeng.
  • Islam mulangake keseimbangan antarane hubungan karo Allah (shalat) lan hubungan karo manungsa (zakat), saengga urip dadi tentrem lan berkah.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep marang saben mukmin yen dheweke gelem nindakake kabeh mau, mesthi bakal oleh ganjaran kang gedhe saka Allah, lan iki ndadekake ati saya seneng lan tambah semangat ngibadah.


📜 Ayat 1-5 — Surat An-Naml

1طس ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ
Thaa Siiin. Iki ayat - ayate al-Qur’an iya kitabe Allah kang cetha (anggone nerangake ala lan becik)
2هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Minangka dadi pitedah lan bebungah marang para wong angestu
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Yaiku wong - wong kang padh anglakoni shalat sarta aweh zakat, apadene yakin ing tembe bakal ana dina Qiyamat lan akherat
4إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Satemene wong - wong kang padha ora iman menyang bakal anane dina Qiyamat lan Akherat, iuk padha Ingsun pesthi dhemen marang tindak ala, mulane banjur padha bingung
5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Wong kang mengkono mau padha pikantuk siksa kang ala lan abot ana ing donya, dene besuk ana ing akherat padha luwih kapitunan
← Ayat 2 📖 An-Naml Ayat 4 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
3Ayat

Terjemah — An-Naml 3

Surat An-Naml Ayat 3 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Yaiku wong - wong kang padh anglakoni shalat sarta aweh…

Surat Ayat 3/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 1–5. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers