அன்-நம்ல் · 3/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ۝٣
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa hum bil Aakhirati hum yooqinoon
📖 தமிழில்
(அவர்கள் எத்தகையோரென்றால்) அவர்கள் தொழுகையை நிலை நிறுத்துவார்கள்; இன்னும், ஜகாத்தைக் கொடுப்பார்கள்; அன்றியும், அவர்கள் மறுமை வாழ்வின் மீது திட நம்பிக்கை கொள்வார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ: தொழுகையை முறையாக, முழுமையான அங்கங்களுடன் நிலைநிறுத்துபவர்கள்.
  • يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ: கடமையான ஸகாத்தை அதற்குரியவர்களுக்கு வழங்குபவர்கள்.
  • يُوقِنُونَ: உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் (சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உறுதியாக நம்புபவர்கள்).

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இறைநம்பிக்கையாளர்களின் சிறப்பியல்புகள் விவரிக்கப்படுகின்றன. அவர்கள் ஐவேளை தொழுகையை அதன் கடமைகள், நிபந்தனைகள், ருகூஉ, ஸுஜூது போன்ற அனைத்து அங்கங்களுடனும் முறையாக நிலைநிறுத்துகின்றனர். மேலும், தங்கள் செல்வங்களில் கடமையான ஸகாத்தை எடுத்து, அதற்குரிய இடங்களில் (ஏழைகள், எளியவர்கள் போன்ற தகுதியுள்ளவர்களுக்கு) செலவிடுகின்றனர். அவர்கள் மறுமை நாளைப் பற்றி முழு உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டுள்ளனர்; அது நிச்சயம் நிகழும் என்பதில் எவ்வித சந்தேகமும் இல்லை. அந்நாளில் நன்மைக்குக் கூலியும், தீமைக்குத் தண்டனையும் உண்டு என்பதை உள்ளத்தில் உறுதியாக நம்புகின்றனர். இந்த மூன்று பண்புகளும் (தொழுகை, ஸகாத், மறுமை நம்பிக்கை) ஒன்றிணைந்தால், அதுவே இறைநம்பிக்கையாளரின் முழுமையான அடையாளமாகும்.

பயன்கள்:

  1. தொழுகையை முறையாக நிலைநிறுத்துவதும், ஸகாத் வழங்குவதும் இறைநம்பிக்கையின் அடையாளங்கள்; இவை மனிதனை இறைவனுடன் இணைக்கின்றன.
  2. மறுமை நம்பிக்கை மனிதனின் செயல்களை ஒழுங்குபடுத்துகிறது; நன்மை செய்யத் தூண்டுகிறது, தீமையிலிருந்து விலக்குகிறது.
  3. இவ்வுலக வாழ்க்கை மட்டுமே இறுதி என்று நினைப்பவர்கள், மறுமையை நம்புவதன் மூலம் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தமும் நோக்கமும் கிடைக்கிறது.
  4. தொழுகையும் ஸகாத்தும் சேர்ந்தால், மனிதன் இறைவனுடனும் மக்களுடனும் நல்ல உறவைப் பேணுகிறான்; இதுவே சமூக நல்லிணக்கத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.


📜 வசனம் 1-5 — சூரா அன்-நம்ல்

1طس ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ
தா, ஸீன். இவை குர்ஆனுடைய தெளிவான வேதத்துடைய - வசனங்களாகும்.
2هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
(இது) முஃமின்களுக்கு நேர்வழி காட்டியாகவும், நன்மாராயமாகவும் இருக்கிறது.
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
(அவர்கள் எத்தகையோரென்றால்) அவர்கள் தொழுகையை நிலை நிறுத்துவார்கள்; இன்னும், ஜகாத்தைக் கொடுப்பார்கள்; அன்றியும், அவர்கள் மறுமை வாழ்வின் மீது திட நம்பிக்கை கொள்வார்கள்.
4إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
நிச்சயமாக எவர்கள் மறுமை வாழ்வில் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லையோ, அவர்களுக்கு நாம் அவர்களுடைய செயல்களை அழகாக(த் தோன்றுமாறு) செய்தோம்; எனவே அவர்கள் தட்டழிந்து திரிகிறார்கள்.
5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
அத்தகையவர்களுக்குத் தீய வேதனை உண்டு மறுமை வாழ்வில் அவர்கள் பெரும் நஷ்டமடையவர்களாக இருப்பார்கள்.
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
3வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 3

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 3 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அவர்கள் எத்தகையோரென்றால்) அவர்கள் தொழுகையை நிலை நிறுத்துவார்கள்; இன்னும், ஜகாத்தைக் கொடுப்பார்கள்; அன்றியும்,…

சூரா வசனம் 3/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 1–5. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers