Sura An-Naml — Werset 3

Znaczenie słów:

• „Yuqimūna aṣ-ṣalāh" – ci, którzy wykonują modlitwę w pełni, zachowując jej warunki, filary i obowiązki.
• „Yu'tūna az-zakāh" – ci, którzy dają obowiązkowy jałmużnę (zakāt) tym, którzy są do niej uprawnieni.
• „Yūqinūn" – są całkowicie przekonani, bez żadnych wątpliwości.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg opisuje tutaj cechy wierzących, którzy osiągnęli sukces i otrzymają dobrą nagrodę. Są to ludzie, którzy:

1. Odprawiają modlitwę – wykonują ją w wyznaczonych porach, z zachowaniem wszystkich warunków, filarów i obowiązków, zarówno na poziomie ciała, jak i serca – z pokorą i skupieniem.
2. Dają jałmużnę (zakāt) – płacą obowiązkowy podatek na rzecz ubogich i potrzebujących, oczyszczając w ten sposób swój majątek i duszę.
3. Są głęboko przekonani o życiu ostatecznym – wierzą z całą pewnością w zmartwychwstanie, rozliczenie, raj i piekło. Ta wiara nie jest jedynie teoretyczną wiedzą, ale rzeczywistym przekonaniem, które wpływa na ich postępowanie – czynią dobro z obawy przed karą i nadzieją na nagrodę.

Te trzy cechy są fundamentem wiary i praktyki islamu: wiara w niewidzialne, więź z Bogiem przez modlitwę oraz troska o innych przez jałmużnę.

Korzyści płynące z wersetu:

• Modlitwa i jałmużna są ze sobą nierozerwalnie związane – nie można być prawdziwym wierzącym, zaniedbując jedno z nich.
• Pewność co do życia ostatecznego jest źródłem motywacji do dobrego postępowania – kto wierzy w spotkanie z Bogiem, ten dba o swoje czyny.
• Islam łączy duchowość z praktyką społeczną – modlitwa buduje więź z Bogiem, a zakāt buduje więzi między ludźmi.
• Te cechy są drogą do szczęścia w obu światach – kto je urzeczywistnia, otrzymuje obietnicę dobrej nagrody od Boga.