അൻ-നംല് · 3/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ۝٣
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa hum bil Aakhirati hum yooqinoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നമസ്കാരം മുറപോലെ നിവ്വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, പരലോകത്തില്‍ ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ: നമസ്കാരം അതിന്റെ എല്ലാ വ്യവസ്ഥകളും രൂപങ്ങളും പൂർണ്ണമായി നിറവേറ്റുക.
  • يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ: നിർബന്ധിത സകാത്ത് അതിന്റെ അർഹരായവർക്ക് നൽകുക.
  • يُوقِنُونَ: ഉറപ്പായ വിശ്വാസം പുലർത്തുക, യാതൊരു സംശയവുമില്ലാതെ വിശ്വസിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരുടെ വിശേഷണങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു. അവർ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിർവഹിക്കുന്നവരാണ് - അതായത്, അതിന്റെ നിർബന്ധിത ഘടകങ്ങൾ, നിബന്ധനകൾ, ആരാധനാ രൂപങ്ങൾ എന്നിവ പൂർണ്ണമായി പാലിച്ചുകൊണ്ട് അഞ്ച് നേരത്തെ നമസ്കാരം സ്ഥിരമായി നിർവഹിക്കുന്നു. അവർ സകാത്ത് നൽകുന്നവരുമാണ് - അതായത്, തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളിൽ നിന്ന് നിർബന്ധിതമായ സകാത്ത് അതിന്റെ അർഹരായവർക്ക് (ദരിദ്രർ, അഗതികൾ മുതലായവർക്ക്) കൃത്യമായി എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. കൂടാതെ, അവർ പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ഉറച്ച വിശ്വാസമുള്ളവരാണ് - മരണാനന്തര ജീവിതം, പുനരുത്ഥാനം, സ്വർഗ്ഗ-നരകങ്ങൾ, പ്രതിഫലവും ശിക്ഷയും എന്നിവയിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ലാതെ അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഈ വിശ്വാസമാണ് അവരെ നന്മകൾ ചെയ്യാനും തിന്മകൾ വർജ്ജിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. നമസ്കാരവും സകാത്തും ഒരുമിച്ച് പരാമർശിക്കപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം: അല്ലാഹുവിന്റെ അവകാശവും (നമസ്കാരം) മനുഷ്യരുടെ അവകാശവും (സകാത്ത്) ഒരുപോലെ നിറവേറ്റുന്നവർ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ.
  2. പരലോക വിശ്വാസമാണ് സൽകർമ്മങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം. ആ വിശ്വാസം ഉറച്ചവർക്ക് മാത്രമേ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും സ്ഥിരതയോടെ നന്മ ചെയ്യാൻ സാധിക്കൂ.
  3. ഇസ്ലാം ആത്മീയതയും (നമസ്കാരം) സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വവും (സകാത്ത്) ഒരുപോലെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാക്കുന്നു. സമ്പത്ത് അർഹരായവരിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നത് സമൂഹത്തിൽ സ്നേഹവും സാഹോദര്യവും വളർത്തുന്നു.
  4. ഈ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളും (നമസ്കാരം, സകാത്ത്, പരലോക വിശ്വാസം) ഒത്തുചേരുമ്പോൾ, അത് മനുഷ്യനെ ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൻ-നംല്

1طس ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ
ത്വാ-സീന്‍. ഖുര്‍ആനിലെ, അഥവാ കാര്യങ്ങള്‍ സ്പഷ്ടമാക്കുന്ന ഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളത്രെ അവ.
2هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും സന്തോഷവാര്‍ത്തയുമത്രെ അത്‌.
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
നമസ്കാരം മുറപോലെ നിവ്വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, പരലോകത്തില്‍ ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്‌.
4إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തതാരോ അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നാം ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവര്‍ വിഹരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
അവരത്രെ കഠിനശിക്ഷയുള്ളവര്‍. പരലോകത്താകട്ടെ അവര്‍ തന്നെയായിരിക്കും ഏറ്റവും നഷ്ടം നേരിടുന്നവര്‍.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 3

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമസ്കാരം മുറപോലെ നിവ്വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, പരലോകത്തില്‍ ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്‌.

സൂറ ആയത്ത് 3/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers