Ан-Намль · 30/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ۝٣٠
Innahoo min Sulaimaana wa innahoo bismil laahir Rahmaanir Raheem
📖 На русском
Оно - от Сулеймана (и гласит): "Бисми ляхи Аррахман Аррахим!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إِنَّهُ: أي الكتاب الذي أُلقي إليها.
  • مِن سُلَيْمَانَ: أي صادر من نبي الله سليمان عليه السلام.
  • بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ: أي إنه مفتتح بهذه الكلمات المباركة التي تحمل معاني الرحمة والبركة.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن مضمون الكتاب الذي ألقاه الهدهد إلى ملكة سبأ، حيث قالت الملكة لقومها وأشراف مملكتها: إن هذا الكتاب الذي وصلنا صادر من سليمان عليه السلام، وإنه يبدأ بذكر الله تعالى واسمه الكريم "بسم الله الرحمن الرحيم"، وهذه العبارة المباركة تحمل في طياتها معاني الرحمة الواسعة والعطف الإلهي الذي يسبق كل أمر.

وهذا التقديم الإلهي العظيم يدل على أن الرسائل التي تحمل اسم الله وتبدأ بذكره إنما هي رسائل خير وهداية ورحمة للناس أجمعين. فسليمان عليه السلام، وهو النبي الملك الذي أعطاه الله ملكاً لا ينبغي لأحد من بعده، لم يبدأ كتابه بالتهديد أو التكبر، بل بدأه بذكر الله الرحمن الرحيم، ليكون ذلك أبلغ في الدعوة إلى الحق وأقرب إلى القلوب.

وهذا يعلمنا نحن المسلمين أدباً عظيماً في دعوتنا إلى الله تعالى، فالدعوة إلى الإسلام ينبغي أن تكون برحمة ولين، مفتتحة بذكر الله، بعيدة عن الغلظة والقسوة، كما قال تعالى في محكم كتابه: ﴿فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ﴾.

ثم إن هذه الآية الكريمة تشير إلى أن سليمان عليه السلام لم يطلب من ملكة سبأ أن تخضع له هو شخصياً، بل دعاها إلى عبادة الله وحده، والخضوع لأمره سبحانه، وهذا هو جوهر دعوة الأنبياء جميعاً عليهم الصلاة والسلام.

فيا عباد الله، تأملوا في هذا الأدب النبوي الكريم، وتعلموا من سليمان عليه السلام كيف تكون الدعوة إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة، وابدؤوا أعمالكم وأقوالكم بذكر الله تعالى، عسى أن تنالوا رحمته وبركته في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 28-32 — Ан-Намль

28اذْهَب بِّكِتَابِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
Ступай с моим письмом и им доставь его, Потом от них назад подайся (И дай им время поразмыслить), Чтоб посмотреть, как на него они ответят.
29قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
Она сказала: "О вельможи! Доставлено мне важное письмо.
30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Оно - от Сулеймана (и гласит): "Бисми ляхи Аррахман Аррахим!
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Против меня надменными и дерзкими не будьте, Ко мне в смирении покорном приходите!"
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
Она сказала: "О вельможи! Дайте суждение свое мне в этом деле, - Пока не будете при мне вы, Мне это дело не решить".
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
30Аят

Перевод — Ан-Намль 30

Сура Ан-Намль Аят 30 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Оно - от Сулеймана (и гласит): "Бисми ляхи Аррахман Аррахим!

Сура Аят 30/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 28–32. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.