සූරා අන්-නම්ල් — ආයාත් 30

වදන්හි අර්ථ:

• إِنَّهُ – නියත වශයෙන්ම එය (ලිපිය)
• مِن سُلَيْمَانَ – සුලයිමාන් (නබි) තුමාගෙන්
• بِسْمِ اللَّهِ – අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන්
• الرَّحْمَٰنِ – අති කරුණාවන්ත (මෙලොව සියලු සත්වයින්ටම දයාව දක්වන්නා)
• الرَّحِيمِ – අති දයානුකම්පිත (පරලොවදී විශ්වාසවන්තයින්ට පමණක් විශේෂ දයාව දක්වන්නා)

අර්ථ විවරණය:

සබා රාජධානියේ රැජින (බිල්කීස්) තම ප්රධානීන්ට සුලයිමාන් නබි තුමාගෙන් ලැබුණු ලිපිය ගැන පැවසූ අතර, එම ලිපියේ ආරම්භය මෙම වදන් වලින් විය. එනම්, මෙම ලිපිය සුලයිමාන් නබි තුමා විසින් එවන ලද්දකි. එය ආරම්භ වන්නේ "අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන් – අති කරුණාවන්ත, අති දයානුකම්පිත" යන වදන් වලිනි. මෙය සුලයිමාන් නබි තුමාගේ ලිපියේ ආරම්භක කොටස පමණක් වන අතර, ඉන් පසුව එහි අන්තර්ගතය වූයේ ඔවුන් අල්ලාහ්ට යටත් වී ඔහුගේ ඒකත්වය පිළිගෙන ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම කීකරු වන ලෙසට ආරාධනා කිරීමයි. උඩඟු නොවී, අල්ලාහ්ගේ මෙම මඟ පෙන්වීම පිළිගෙන යටත් වන ලෙස එම ලිපියෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

මෙම ලිපිය ආරම්භ කිරීමේදී "බිස්මිල්ලාහ්" යන වදන් භාවිතා කිරීමෙන් පෙනී යන්නේ, සුලයිමාන් නබි තුමා තම සියලු කටයුතු අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන් ආරම්භ කිරීමේ ශ්රේෂ්ඨ පුරුද්ද අනුගමනය කළ බවයි. එමෙන්ම මෙයින් පෙන්නුම් කරන්නේ ඔහුගේ ලිපිය අල්ලාහ්ගේ දයාව හා කරුණාව පිරි ලිපියක් වූ බවත්, එය බලහත්කාරයෙන් හෝ තර්ජනයෙන් නොව, කරුණාවෙන් හා මෘදු බවින් යුතුව ඉදිරිපත් කළ බවත්ය.

උපදේශ හා පාඩම්:

1. සියලු වැදගත් කටයුතු අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන් ආරම්භ කිරීම ඉතා උතුම් පුරුද්දකි. එය බරකා (ආශීර්වාදය) ගෙන එයි.
2. අල්ලාහ්ගේ දයාව හා කරුණාව සියල්ල වැළඳ ගනී. එබැවින් අපගේ කතා, ලිපි සහ කටයුතුවලදී පවා දයාව හා කරුණාව ප්රකාශ කිරීමට උත්සුක විය යුතුය.
3. අන් අයට යහපත ඉල්ලා කරන ආරාධනාව උඩඟුකමින් හෝ බලහත්කාරයෙන් නොව, මෘදු බවින් හා ගෞරවයෙන් කළ යුතුය. සුලයිමාන් නබි තුමා රජෙකු වුවද, ඔහුගේ ලිපිය ආරම්භ කළේ අල්ලාහ්ගේ දයාව හා කරුණාව මතක් කරමිනි.
4. සත්යය පිළිගැනීමට හා යටත් වීමට උඩඟුකම බාධාවක් නොවිය යුතුය. සත්යය කවුරුන්ගෙන් පැමිණියත් එය පිළිගැනීමට සූදානම් විය යුතුය.
5. ඉස්ලාමයේ සාමය හා සාමූහිකත්වය පිළිබඳ පණිවිඩය ලොවට ගෙන යාමේදී, එය කරුණාවන්ත හා දයානුකම්පිත අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන් ආරම්භ කිරීමෙන්, එම පණිවිඩයේ ඇති සාමකාමී ස්වභාවය පැහැදිලි වේ.