An-Naml · 30/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ۝٣٠
Innahoo min Sulaimaana wa innahoo bismil laahir Rahmaanir Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya surat itu, dari SuIaiman dan sesungguhnya (isi)nya: "Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Innahu min Sulaimān: Sesungguhnya surat ini berasal dari Nabi Sulaiman ‘alaihissalām.
  • Wa innahu bismillāhir-raḥmānir-raḥīm: Dan sesungguhnya surat ini dibuka dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini adalah bagian dari surat Nabi Sulaiman ‘alaihissalām yang dibacakan oleh burung hud-hud kepada Ratu Balqis. Dalam ayat ini, Nabi Sulaiman memulai suratnya dengan kalimat yang sangat agung dan penuh keberkahan: *“Sesungguhnya surat ini dari Sulaiman dan sesungguhnya (isi)nya: Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.”*

Kalimat *bismillāhir-raḥmānir-raḥīm* bukan sekadar pembuka formal, melainkan sebuah deklarasi tauhid yang agung. Dengan menyebut nama Allah, Nabi Sulaiman mengajarkan bahwa segala urusan, baik kecil maupun besar, harus dimulai dengan nama Allah. Ini juga merupakan isyarat bahwa dakwah yang dibawanya bukanlah ajaran kesombongan atau kekuasaan duniawi, melainkan ajaran kasih sayang dan rahmat dari Allah Rabb semesta alam.

Dalam ayat ini terkandung pelajaran berharga: bahwa seorang pemimpin atau da’i yang bijak selalu mengedepankan kelembutan dan kasih sayang dalam menyampaikan kebenaran, bukan dengan kekerasan atau paksaan. Nabi Sulaiman, meskipun memiliki kekuasaan dan kerajaan yang sangat besar, tetap menulis surat yang penuh dengan kelembutan dan mengajak kepada ketundukan kepada Allah, bukan kepada dirinya sendiri.

Ayat ini juga mengajarkan kepada kita tentang adab memulai segala sesuatu dengan menyebut nama Allah. Ketika seorang muslim memulai aktivitasnya dengan *bismillah*, maka ia telah menyerahkan segala urusannya kepada Allah dan memohon pertolongan-Nya. Ini adalah sumber kekuatan dan keberkahan yang tiada tara.

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa indahnya cara Nabi Sulaiman berdakwah. Ia tidak langsung mengancam atau memaksa, tetapi memulai dengan kalimat yang menenangkan hati dan mengingatkan kepada Allah. Inilah teladan bagi kita semua dalam menyampaikan kebaikan: dengan hikmah, kelembutan, dan selalu mengedepankan nama Allah dalam setiap langkah. Semoga kita senantiasa diberikan kemudahan untuk meneladani akhlak para nabi dalam kehidupan kita sehari-hari. Aamiin.



📜 Ayat 28-32 — An-Naml

28اذْهَب بِّكِتَابِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
Pergilah dengan (membawa) suratku ini, lalu jatuhkan kepada mereka, kemudian berpalinglah dari mereka, lalu perhatikanlah apa yang mereka bicarakan"
29قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
Berkata ia (Balqis): "Hai pembesar-pembesar, sesungguhnya telah dijatuhkan kepadaku sebuah surat yang mulia.
30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Sesungguhnya surat itu, dari SuIaiman dan sesungguhnya (isi)nya: "Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Bahwa janganlah kamu sekalian berlaku sombong terhadapku dan datanglah kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri".
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
Berkata dia (Balqis): "Hai para pembesar berilah aku pertimbangan dalam urusanku (ini) aku tidak pernah memutuskan sesuatu persoalan sebelum kamu berada dalam majelis(ku)".
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
30Ayat

Terjemah — An-Naml 30

Surat An-Naml Ayat 30 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya surat itu, dari SuIaiman dan sesungguhnya (isi)nya: "Dengan menyebut…

Surat Ayat 30/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 28–32. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu