An-Naml · 30/93
Vertaling Transliteratie — Soera An-Naml
إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ۝٣٠
Innahoo min Sulaimaana wa innahoo bismil laahir Rahmaanir Raheem
📖 In het Nederlands
Voorwaar, hij komt van Soelaimân en voorwaar, hij (luidt): "In de Naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Sulayman: Profeet Sulayman (Salomo), zoon van Profeet Dawud (David), vrede zij met hen beiden. Hij was een koning en een profeet die door Allah met grote macht en wijsheid was begiftigd.
  • Bismillah ir-Rahman ir-Rahim: "In de naam van Allah, de meest Barmhartige, de meest Genadevolle." Dit is de openingsformule die in de Koran en in brieven van profeten wordt gebruikt om de zegeningen en de leiding van Allah in te roepen.

Uitleg van de vers:

In deze vers vertelt Allah ons over de inhoud van de brief die Profeet Sulayman (vrede zij met hem) stuurde aan de koningin van Sheba (Bilqis). De koningin van Sheba, die de brief ontving, vertelde haar volk wat erin stond. Zij zei: "Deze brief is werkelijk van Sulayman, en hij begint met de woorden: 'In de naam van Allah, de meest Barmhartige, de meest Genadevolle.'" Dit toont aan dat Sulayman zijn boodschap begon met de naam van Allah, zoals alle profeten deden. Hij wilde hiermee duidelijk maken dat zijn oproep niet uit persoonlijk belang kwam, maar dat het een goddelijke boodschap was, gericht op het leiden van mensen naar het geloof in de Ene Allah.

Deze vers leert ons dat het noemen van de naam van Allah aan het begin van belangrijke zaken een gezegende gewoonte is. Het herinnert ons eraan dat alles wat we doen, groot of klein, moet beginnen met het gedenken van Allah en het zoeken van Zijn hulp. Het is ook een teken van nederigheid en oprechtheid, omdat we erkennen dat alle macht en succes alleen van Allah komen.

Boodschap voor de lezer:

Beste broeder of zuster, zie hoe Profeet Sulayman, ondanks zijn enorme koninkrijk en macht, zijn boodschap begon met de naam van Allah en niet met zijn eigen naam of titel. Dit is een les voor ons allemaal: hoe groot of klein we ook zijn in deze wereld, we moeten altijd nederig blijven en Allah erkennen als de Bron van alles. De boodschap van Sulayman aan de koningin was niet alleen een politieke oproep, maar een uitnodiging tot geloof, vrede en onderwerping aan Allah. Laten we deze prachtige gewoonte overnemen: begin elke belangrijke daad met "Bismillah", en nodig anderen uit tot het goede met wijsheid en vriendelijkheid, zoals de profeten deden. Moge Allah ons leiden naar het pad van oprechtheid en ons helpen om Zijn boodschap op de beste manier over te brengen aan anderen.



📜 Vers 28-32 — Soera An-Naml

28اذْهَب بِّكِتَابِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
Ga heen met deze brief en geef hem aan hen; wend je dan van hen af en zie wat zij terugzeggen."
29قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
Zij zei: "O vooraanstanden, aai mij is een edele brief bezorgd.
30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Voorwaar, hij komt van Soelaimân en voorwaar, hij (luidt): "In de Naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige.
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Verhef jezelf niet in hoogmoed boven mij en komt maar mij als overgegevenen."
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
Zij zei: "O vooraanstanden, geeft mij raad in mijn zaak. Ik nam geen besluit over een zaak voordat jullie er getuigen van waren."
An-NamlKoran Register
93Vers
MekkaansRevelation
30Vers

Vertaling — An-Naml 30

Soera An-Naml Vers 30 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, hij komt van Soelaimân en voorwaar, hij (luidt): "In…

Soera Vers 30/93 — Soera An-Naml النمل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Naml Luisteren, Soera An-Naml Vertaling, Soera An-Naml mp3, Soera An-Naml pdf. Vers 28–32. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers