Naml · 30/93
Tarjima Translit — Naml surasi
إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ۝٣٠
Innahoo min Sulaimaana wa innahoo bismil laahir Rahmaanir Raheem
📖 O'zbek tilida
Албатта, у Сулаймондандир, албатта, унда: «Бисмиллаҳир роҳманир роҳийм.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • إِنَّهُ — Bu (maktub), ya'ni u.
  • مِن سُلَيْمَانَ — Sulaymondan (kelgan).
  • بِسْمِ اللَّهِ — Allohning nomi bilan (boshlayman).
  • الرَّحْمَٰنِ — Mehribon (butun maxluqotga rahmati keng bo'lgan Zot).
  • الرَّحِيمِ — Rahmli (mo'minlarga xos rahmati bilan rahm qiluvchi Zot).

Tafsir:

Malika (Bilqays) o'z saroyidagi ulamolar va kattalar oldida bu maktubning mazmunini bayon qilib, unda shunday deb yozilganligini aytdi: "Bu maktub Sulaymondan kelgan bo'lib, u "Bismillahir Rahmonir Rahim" — ya'ni Allohning nomi bilan boshlanadi. Bu maktubda Allohning bandalari, xususan, Sulaymon alayhissalom tomonidan ularni Allohga bo'ysunishga, Uning yagonaligini tan olishga va Unga itoat qilishga da'vat qilinmoqda. Maktubda kibr-u havodan qaytarilib, tavozu va itoatga chaqiriq mavjud. Unda aytilishicha, ular takabbur qilmasinlar va da'vatga yuz o'girmasinlar, balki Allohga iymon keltirib, Unga bo'ysungan holda islomga kirsinlar."

Bu maktubning o'ziga xos jihati shundaki, u oddiy bir xat bo'lsa-da, uning mazmuni buyuk da'vatni o'z ichiga olgan. Sulaymon alayhissalom o'z hukmdorligi va qudratiga qaramay, maktubni eng go'zal ibora — Allohning nomi bilan boshlagan. Bu esa da'vatning asosi Allohga ishonch va Uning rahmatiga tayanish ekanligini ko'rsatadi.

Foydalar:

  • Har qanday muhim ishni boshlashda "Bismillahir Rahmonir Rahim" deyish — islomiy odob va sunnatdir. Bu orqali ishga baraka so'raladi.
  • Da'vat va murojaatlarda muloyimlik, xushmuomalalik va hikmat bilan yondashish zarur. Sulaymon alayhissalomning maktubi bu borada go'zal namunadir.
  • Kibr va takabburlik — insonni haqdan uzoqlashtiradigan xunuk xislatdir. Islom esa tavozu va kamtarlikni targ'ib qiladi.
  • Allohning rahmati barcha maxluqotni qamrab olgan. Uning rahmati mo'minlarga xos bo'lib, ularni jannatga yetaklaydi.
  • Islom da'vati — bu kuch va zo'ravonlik emas, balki hikmat, go'zal nasihat va yumshoq muomala bilan qalblarni Allohga yo'naltirishdir.


📜 Oyat 28-32 — Naml surasi

28اذْهَب بِّكِتَابِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
Бу мактубимни олиб бориб, уларга ташла, сўнгра четга чиқиб назар сол-чи, нима қайтарарлар», деди.
29قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
У (Малика): «Эй аъёнлар! Менга кароматли бир мактуб ташланди.
30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Албатта, у Сулаймондандир, албатта, унда: «Бисмиллаҳир роҳманир роҳийм.
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Менга қарши бош кўтармай, таслим бўлган ҳолингизда келинг», дейилмишдир», деди.
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
У: «Эй аъёнлар! Менга бу ишимда фатво беринглар. Сизлар шоҳид бўлмагунингизча, мен бир ишга қатъий қарор қилмасман», деди.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
30Oyat

Tarjima — Naml 30

Naml surasi Oyat 30 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, у Сулаймондандир, албатта, унда: «Бисмиллаҳир роҳманир роҳийм.

Sura Oyat 30/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 28–32. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers