Sura An-Naml — Werset 30

Znaczenie słów:

• إِنَّهُ – zaprawdę, ono (to pismo).
• مِن سُلَيْمَانَ – od Sulejmana (Salomona), czyli pochodzi od niego.
• بِسْمِ اللَّهِ – w imię Allaha; rozpoczęcie od imienia Boga.
• الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ – Miłosiernego, Litościwego; dwa atrybuty Boga oznaczające Jego wszechogarniające miłosierdzie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Królowa Saby (Bilkis), po otrzymaniu listu od Sulejmana, zwróciła się do swoich dostojników, informując ich o jego treści. Wyjaśniła, że list ten pochodzi od Sulejmana – proroka i króla, który nie był zwykłym władcą, lecz człowiekiem obdarzonym przez Boga mądrością i władzą nad światem przyrody oraz dżinami. Co więcej, list rozpoczynał się od słów: „W imię Allaha Miłosiernego, Litościwego". To wskazywało, że Sulejman nie pisał we własnym imieniu ani dla własnej chwały, lecz że całe jego posłanie było przesiąknięte duchem wiary i poddania się Bogu. Rozpoczęcie listu od basmali było znakiem, że wezwanie Sulejmana nie miało charakteru politycznego czy imperialnego, lecz było zaproszeniem do prawdy, do uznania jedności Boga i do pokoju.

Następnie Sulejman w dalszej części listu (który jest kontynuacją w kolejnych wersetach) wzywał adresatów, aby nie wynosili się ponad prawdę i nie okazywali pychy, lecz aby przyszli do niego jako ludzie poddani Bogu – muzułmanie, uznający Jego jedyność i posłuszeństwo Jemu. Królowa zrozumiała, że to nie jest zwykłe żądanie polityczne, lecz wezwanie religijne, które wymagało od niej i jej ludu fundamentalnej decyzji.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Znaczenie basmali w życiu muzułmanina: Rozpoczynanie każdej ważnej sprawy od „Bismillah" uczy nas, że wszystko, co robimy, powinno być przeniknięte pamięcią o Bogu i oddaniem Mu. To źródło błogosławieństwa i sukcesu.
2. Pokora wobec prawdy: Sulejman, mimo ogromnej władzy i potęgi, nie pisał w duchu wyniosłości, lecz w duchu miłosierdzia i wezwania do dobra. To uczy nas, że prawdziwa wielkość nie polega na pysze, lecz na pokorze wobec Boga i Jego stworzeń.
3. Uniwersalność przesłania islamu: List Sulejmana do władczyni innego królestwa pokazuje, że islam jest wezwaniem skierowanym do wszystkich ludzi – niezależnie od ich pozycji, pochodzenia czy władzy. Jest to religia pokoju i dialogu, która zaprasza do refleksji i dobra.
4. Mądrość w komunikacji: Sposób, w jaki Sulejman napisał list – od imienia Boga, z jasnym i prostym przesłaniem – uczy nas, jak ważne jest, aby nasze słowa i czyny były przemyślane, oparte na prawdzie i prowadzące do pojednania, a nie do konfliktu.
5. Rola kobiet w historii: Królowa Saby nie odrzuciła listu z góry, lecz zastanowiła się nad nim i skonsultowała z doradcami. To pokazuje, że mądrość i rozwaga są cechami, które islam ceni u każdego człowieka, niezależnie od płci.