アン・ナムル · 41/93
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ナムル
قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ ۝٤١
Qaala nakkiroo lahaa `arshahaa nanzur atahtadeee am takoonu minal lazeena laa yahtadoon
📖 日本語意味
スライマーンは,「かの女の王座の装いを変えなさい。かの女が導かれているのか,導かれていないのかを試して見よう。」と言った。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا: أي غَيِّروا هيئة سرير ملكها الذي تجلس عليه، بحيث تصبح صورته مختلفة عمّا كانت عليه، فلا تعرفه إذا رأته.
  • أَتَهْتَدِي: أي أتعرف أنه سريرها وتميّزه بعد التغيير.
  • مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ: أي من الذين لا يهتدون إلى معرفة الأمور ولا يدركون الحقائق.

### تفسير الآية

قال سليمان عليه السلام لمن حوله من أهل مملكته: غَيِّروا لها سرير ملكها الذي كانت تجلس عليه، وبدّلوا هيئته وشكله إلى ما تنكره إذا رأته، حتى نختبر عقلها وفطنتها، فنرى: أتهتدي إلى معرفة أنه سريرها رغم تغييره، أم تكون من الذين لا يهتدون إلى معرفة أشيائهم ولا يميزونها؟ وقد كان الهدف من هذا التغيير اختبار ذكائها وحكمتها، ليرى سليمان عليه السلام مدى إدراكها وفهمها، ولتظهر حقيقتها أمام الجميع.

### الفوائد المستنبطة من الآية

  • استخدام الحكمة في الاختبار: تُظهر هذه الآية أن اختبار الناس بالوسائل غير المباشرة قد يكشف عن حقيقة عقولهم وفهمهم، وهذا أسلوب حكيم في التعامل مع الآخرين.
  • أهمية الفطنة والتدبر: تحثّ الآية على التمييز بين الأمور وعدم الاكتفاء بالمظاهر، فمن كان ذا بصيرة يهتدي إلى الحقائق حتى مع تغيّر الظروف.
  • التأني في الحكم على الآخرين: يعلّمنا سليمان عليه السلام ألا نحكم على الناس بسرعة، بل نختبرهم وننظر في أحوالهم قبل اتخاذ القرارات.
  • رحمة الإسلام بالمرأة الحكيمة: تُظهر القصة تكريم الإسلام للعقل والحكمة، حيث اهتم سليمان عليه السلام باختبار ملكة سبأ ليعرف مدى رشدها، وهذا يدل على أن الإسلام يقدّر المرأة العاقلة ويحترم رأيها.
  • التعرف على نعم الله: تذكّرنا الآية بأن الله تعالى يمنح عباده الحكمة والفهم، وأن من استخدم عقله في طاعة الله وهداه، فقد فاز بفضل عظيم.


📜 節 39-43 — スーラ アン・ナムル

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
するとジンの大物が言った。「わたしはそれを,あなたが席から御立ちになる前に,持って参りましょう。本当にわたしは,それに就いては能力があり信頼出来る者です。」
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
啓典の知識をもつ者は言った。「わたしは一つの瞬きの間に,あなたにそれを持って参りましょう。」(スライマーンは)それがかれの前に置かれたのを見て,言った。「これはわたしの主の御恵み。わたしが感謝するか,または恩知らずかを試みられるためです。本当に感謝する者は,自分のために感謝するも同然。誰が恩知らずであってもわたしの主は,満ち足られる方崇高な方です。」
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
スライマーンは,「かの女の王座の装いを変えなさい。かの女が導かれているのか,導かれていないのかを試して見よう。」と言った。
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
そこでかの女が到着すると「あなたの王座は,このようであったのか。」と尋ねた。かの女は言った。「それらしゅうございます。」さてかれは(考えた)。「わたしたちは,かの女より以前に知識を与えられ(アッラーに)服従,帰依しています。
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
だがかの女がアッラー以外に拝していたものが,かの女を行き詰らせました。本当にかの女は,不信心な民の一人でした。」
アン・ナムルクルアーン目次
93
MeccanRevelation
41

翻訳 — アン・ナムル 41

スーラ アン・ナムル 節 41 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : スライマーンは,「かの女の王座の装いを変えなさい。かの女が導かれているのか,導かれていないのかを試して見よう。」と言った。

スーラ 節 41/93 — スーラ アン・ナムル النمل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナムル 聴く, スーラ アン・ナムル 翻訳, スーラ アン・ナムル mp3, スーラ アン・ナムル pdf. 節 39–43. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers