An-Naml · 41/93
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml
قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ ۝٤١
Qaala nakkiroo lahaa `arshahaa nanzur atahtadeee am takoonu minal lazeena laa yahtadoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi Sulaiman berkata pula (kepada orang-orangnya): "Ubahkanlah keadaan singgahsananya itu, supaya kita melihat adakah ia dapat mencapai pengetahuan yang sebenar (untuk mengenal singgahsananya itu) atau ia termasuk dalam golongan yang tidak dapat mencapai pengetahuan yang demikian".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نَكِّرُوا — Ubahlah atau rubahlah sesuatu daripada bentuk asalnya.
  • عَرْشَهَا — Singgahsana atau takhta kerajaan Baginda Ratu Balqis.
  • أَتَهْتَدِي — Adakah dia akan mendapat petunjuk dan mengenalinya.
  • لَا يَهْتَدُونَ — Mereka yang tidak mendapat petunjuk atau tidak mampu mengenali.

Tafsir Ayat:

Nabi Sulaiman عليه السلام telah memerintahkan para pembesarnya yang hadir di majlisnya: "Ubahlah bentuk singgahsana Ratu Balqis daripada rupa asalnya kepada bentuk yang berbeza, supaya apabila dia melihatnya, dia tidak akan mengenalinya dengan segera. Tujuannya adalah untuk menguji kecerdasan dan ketajaman akalnya — adakah dia akan dapat mengenali bahawa itulah singgahsananya walaupun telah diubah, ataupun dia termasuk dalam kalangan orang-orang yang tidak dapat mengenali barang-barang kepunyaan mereka sendiri."

Tindakan Nabi Sulaiman ini adalah satu bentuk ujian kebijaksanaan dan kejelian fikiran, bukan untuk mempermainkan atau menghina. Ia merupakan satu kaedah pendidikan yang halus untuk mengukur tahap kefahaman dan kematangan akal Ratu Balqis sebelum beliau diajak kepada kebenaran. Ini menunjukkan bahawa Islam amat menghargai kecerdasan akal dan menggunakannya sebagai wasilah untuk mengenali kebenaran.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Perhatikanlah betapa bijaknya Nabi Sulaiman عليه السلام dalam berdakwah. Baginda menggunakan pendekatan yang penuh hikmah dan strategi yang menarik untuk menguji dan mendidik. Ini mengajar kita bahawa dalam menyampaikan kebenaran, kita perlu menggunakan kepintaran dan kaedah yang sesuai dengan keadaan seseorang.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa orang yang berakal dan cerdas akan sentiasa berusaha mengenali kebenaran walaupun ia datang dalam bentuk yang asing. Sebaliknya, orang yang lalai dan tidak menggunakan akalnya akan terus berada dalam kesesatan walaupun kebenaran itu terang di hadapan mata.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai pengajaran untuk sentiasa menggunakan akal fikiran yang Allah kurniakan untuk mengenali kebenaran Islam. Sesungguhnya Islam adalah agama yang menghormati akal dan mengajak manusia berfikir serta merenung tanda-tanda kebesaran Allah. Semoga kita semua termasuk dalam golongan orang-orang yang mendapat petunjuk dan hidayah Allah. آمين.



📜 Ayat 39-43 — Surah An-Naml

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
Berkatalah Ifrit dari golongan jin: "Aku akan membawakannya kepadamu sebelum engkau bangun dari tempat dudukmu, dan sesungguhnya aku amatlah kuat gagah untuk membawanya, lagi amanah".
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
Berkata pula seorang yang mempunyai ilmu pengetahuan dari Kitab Allah: "Aku akan membawakannya kepadamu dalam sekelip mata!" Setelah Nabi Sulaiman melihat singgahsana itu terletak di sisinya, berkatalah ia: "Ini ialah dari limpah kurnia Tuhanku, untuk mengujiku adakah aku bersyukur atau aku tidak mengenangkan nikmat pemberianNya. Dan (sebenarnya) sesiapa yang bersyukur maka faedah syukurnya itu hanyalah terpulang kepada dirinya sendiri, dan sesiapa yang tidak bersyukur (maka tidaklah menjadi hal kepada Allah), kerana sesungguhnya Tuhanku Maha Kaya, lagi Maha Pemurah".
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
Nabi Sulaiman berkata pula (kepada orang-orangnya): "Ubahkanlah keadaan singgahsananya itu, supaya kita melihat adakah ia dapat mencapai pengetahuan yang sebenar (untuk mengenal singgahsananya itu) atau ia termasuk dalam golongan yang tidak dapat mencapai pengetahuan yang demikian".
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Maka ketika ia datang mengadap, Nabi Sulaiman bertanya kepadanya: Serupa inikah singahsanamu?" Ia menjawab: "Boleh jadi inilah dia; dan kami telah diberikan ilmu pengetahuan sebelum berlakunya (mukjizat) ini, dan kami pula adalah tetap berserah diri (menjunjung perintah Allah)".
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
Dan ia dihalangi (daripada memeluk Islam pada masa yang lalu): apa yang ia pernah menyembahnya (dari benda-benda) yang lain dari Allah; sesungguhnya adalah ia (pada masa itu) dari puak yang kafir.
An-NamlIndeks Al-Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
41Ayat

Terjemahan — An-Naml 41

Surah An-Naml Ayat 41 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Sulaiman berkata pula (kepada orang-orangnya): "Ubahkanlah keadaan singgahsananya itu,…

Surah Ayat 41/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 39–43. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda