Ан-Намль · 41/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ ۝٤١
Qaala nakkiroo lahaa `arshahaa nanzur atahtadeee am takoonu minal lazeena laa yahtadoon
📖 На русском
Вы измените ее трон, - он продолжал, - И мы посмотрим: Пойдет ли праведным путем она Иль станет из числа заблудших!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا: غيّروا لها سرير ملكها عن هيئته التي كانت عليها، وبدّلوا شكله حتى لا تعرفه إذا رأته.
  • أَتَهْتَدِي: أتعرف أنه سريرها وعرشها الذي كانت تجلس عليه.
  • لَا يَهْتَدُونَ: لا يهتدون إلى معرفة الحق والأشياء على حقيقتها.

تفسير الآية الكريمة:

هذا الموقف العظيم من نبي الله سليمان عليه السلام يعلمنا درساً بليغاً في الحكمة وحسن التقدير. لقد أراد سليمان عليه السلام أن يختبر عقل ملكة سبأ ومدى ذكائها وفطنتها، فأمر حاشيته أن يغيّروا شكل عرشها الذي كانت تجلس عليه في مملكتها، وأن يبدلوا هيئته حتى يصبح منكراً لا تعرفه إذا نظرت إليه.

وكان الهدف من هذا التغيير واضحاً: لننظر هل تهتدي إلى معرفة أن هذا هو عرشها بالرغم من تغيير شكله؟ أم تكون من الذين لا يهتدون إلى معرفة أشيائهم ولا يدركون حقيقة ما يرون؟ فكان هذا اختباراً دقيقاً لعقلها وحدة إدراكها، ليعلم سليمان عليه السلام مدى استعدادها للحق وقدرتها على التمييز بين الأشياء.

وفي هذا الموقف حكمة عظيمة: فالمؤمن الحق هو الذي يهتدي إلى الحقائق مهما تغيّرت صورها، ويدرك الأمور ببصيرته لا بمجرد ظواهرها. وقد أظهرت ملكة سبأ فيما بعد من الذكاء والفطنة ما يدل على أنها من المهتدين، حين قالت: "كأنه هو"، فأدركت الحقيقة رغم التغيير.

يا لها من قصة تحمل في طياتها دعوة للتأمل والتدبر! فكم من الناس اليوم ينخدعون بالمظاهر ولا يهتدون إلى الحقائق! إن القرآن الكريم يعلّمنا أن نكون من أهل البصيرة الذين يفرّقون بين الحق والباطل، ويهتدون إلى الصواب في كل أمورهم، كما يرشدنا إلى أن الاختبارات والابتلاءات تكشف معادن الناس وتُظهر حقيقة عقولهم وإيمانهم.

🎧 Слушать

📜 Аят 39-43 — Ан-Намль

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
(И тут) сказал Ифрит из джиннов: "Тебе я принесу его, Прежде чем ты покинешь свое место, - Ведь я для этого силен и верен".
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
А тот, кто сведущ был в Писании, сказал: "Тебе я принесу его, Прежде чем дважды ты моргнуть успеешь". Когда же он увидел этот трон Твердостоящим перед ним, Сказал он: "Это - по милости Владыки моего, Чтоб испытать меня: Я буду благодарным иль неверным, - Ведь тот, кто благодарен (Богу), - Тот благодарен в пользу собственной души, А кто (в неблагодарности своей) неверен (Богу), - Так ведь свободен Бог от всяких нужд И в щедрости Своей велик и милосерден!"
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
Вы измените ее трон, - он продолжал, - И мы посмотрим: Пойдет ли праведным путем она Иль станет из числа заблудших!
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Когда она (на место) прибыла, ее спросили: "Это ли твой трон?" "Как будто б он, - она сказала. - Нам прежде было знание дано, И стали мусульмане мы, (Предавшись воле Бога)".
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
А почитание других богов, кроме Аллаха, Свело ее (с Господнего пути), - Она была ведь из неверного народа.
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
41Аят

Перевод — Ан-Намль 41

Сура Ан-Намль Аят 41 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вы измените ее трон, - он продолжал, - И мы…

Сура Аят 41/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 39–43. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.