Sura An-Naml — Versículo 41

Significados de las palabras:

• Nakkirū: Cambiad o alterad la apariencia.
• Arshahā: Su trono, el asiento de su reino.
• Nanzur: Para que veamos y comprobemos.
• Atahtadī: ¿Acaso discernirá y reconocerá la verdad?
• Lā yahtadūn: Aquellos que no logran guiarse ni reconocer lo correcto.

Interpretación de la aleya:

Dijo el Profeta Sulaymān (la paz sea con él) a sus cortesanos y allegados: "Alterad la forma de su trono, cambiando su apariencia y disposición, de modo que cuando ella lo vea no lo reconozca a primera vista. Así pondremos a prueba su inteligencia y su perspicacia: ¿será capaz de deducir y reconocer que aquel trono modificado es el suyo, guiándose por las señales y su agudeza mental? ¿O será de aquellos que no alcanzan a percibir la realidad de las cosas ni a razonar con claridad?" Y así lo hicieron, transformando el trono para someterla a una prueba de discernimiento, pues Sulaymān deseaba conocer la profundidad de su entendimiento y su capacidad de juicio antes de tomar una decisión respecto a ella.

Beneficios y lecciones que se extraen:

Esta escena nos enseña la importancia de la sabiduría en el trato con los demás, pues Sulaymān no se apresuró a juzgar a Bilqīs, sino que utilizó un método inteligente para evaluar su intelecto y su sinceridad. También nos muestra que el Islam valora la razón y el pensamiento, y que poner a prueba a las personas en situaciones que revelan su carácter es una práctica noble. Asimismo, la aleya refleja la grandeza del profeta Sulaymān, a quien Allāh concedió un reino extraordinario y una sabiduría profunda, lo que nos invita a reflexionar sobre el poder de Allāh que otorga a quien Él quiere, y a confiar en que la guía verdadera proviene solo de Él. Finalmente, nos anima a ser perspicaces y a no dejarnos engañar por las apariencias, sino a buscar la verdad con inteligencia y paciencia, tal como hizo este gran profeta.