An-Naml · 41/93
Traduction Translittération — An-Naml
قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ ۝٤١
Qaala nakkiroo lahaa `arshahaa nanzur atahtadeee am takoonu minal lazeena laa yahtadoon
📖 Sens en Français
Et il dit [encore]: «Rendez-lui son trône méconnaissable, nous verrons alors si elle sera guidée ou si elle est du nombre de ceux qui ne sont pas guidés».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Signification des mots :

  • نَكِّرُوا : Modifiez, changez l’aspect.
  • عَرْشَهَا : Son trône, c’est-à-dire le siège de son royaume sur lequel elle s’asseyait.
  • أَتَهْتَدِي : Saura-t-elle reconnaître, parviendra-t-elle à discerner.

Explication de la parole d’Allah :

Le prophète Salomon (que la paix soit sur lui) donna l’ordre à son entourage de transformer l’apparence du trône de la reine de Saba, de sorte qu’elle ne le reconnaisse plus lorsqu’elle le verrait. Il voulait ainsi tester sa perspicacité et la clarté de son esprit : saurait-elle discerner que ce trône modifié était bien le sien, ou ferait-elle partie de ceux qui ne parviennent pas à reconnaître leurs propres affaires et ne savent pas raisonner avec justesse ? C’était une épreuve de sagesse destinée à mesurer son intelligence et sa capacité de réflexion, avant de lui révéler la vérité de son règne et de sa foi.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • La légitimité de recourir à des moyens d’évaluation et de test pour connaître la réalité d’une personne, à condition que ces moyens soient licites et porteurs de sagesse.
  • La grandeur de la méthode prophétique dans le dialogue avec les non-croyants : elle repose sur la douceur, la réflexion et la preuve, et non sur la contrainte ou la précipitation.
  • L’importance de la perspicacité et de la raison chez le croyant, car Allah distingue celui qui réfléchit et discerne de celui qui suit l’ignorance.
  • La mise en évidence de la faveur divine accordée à Salomon, qui disposait d’une autorité et d’une sagesse lui permettant de guider les cœurs vers la foi par des moyens éducatifs profonds.
  • L’invitation à observer les signes et à tirer des leçons des situations, car la vérité se manifeste à celui qui cherche sincèrement, et la guidance est un don d’Allah accordé à ceux qui s’efforcent de la mériter.


📜 Verset 39-43 — An-Naml

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
Un djinn redoutable dit: «Je te l'apporterai avant que tu ne te lèves de ta place: pour cela, je suis fort et digne de confiance».
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
Quelqu'un qui avait une connaissance du Livre dit: «Je te l'apporterai avant que tu n'aies cligné de l'œil». Quand ensuite, Salomon a vu le trône installé auprès de lui, il dit: «Cela est de la grâce de mon Seigneur, pour m'éprouver si je suis reconnaissant ou si je suis ingrat. Quiconque est reconnaissant c'est dans son propre intérêt qu'il le fait, et quiconque est ingrat... alors mon Seigneur Se suffit à Lui-même et Il est Généreux».
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
Et il dit [encore]: «Rendez-lui son trône méconnaissable, nous verrons alors si elle sera guidée ou si elle est du nombre de ceux qui ne sont pas guidés».
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Quand elle fut venue on lui dit: «Est-ce que ton trône est ainsi?» Elle dit: «C'est comme s'il l'était». - [Salomon dit]: «Le savoir nous a été donné avant elle; et nous étions déjà soumis».
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
Or, ce qu'elle adorait en dehors d'Allah l'empêchait (d'être croyante) car elle faisait partie d'un peuple mécréant.
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
41Verset

Traduction — An-Naml 41

Sourate An-Naml Verset 41 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et il dit [encore]: «Rendez-lui son trône méconnaissable, nous verrons…

Sourate Verset 41/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 39–43. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères