അൻ-നംല് · 41/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ ۝٤١
Qaala nakkiroo lahaa `arshahaa nanzur atahtadeee am takoonu minal lazeena laa yahtadoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം (സുലൈമാന്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അവളുടെ സിംഹാസനം അവള്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയാത്ത വിധത്തില്‍ മാറ്റുക. അവള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കുമോ, അതല്ല അവള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം കണ്ടെത്താത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നക്കിരു: മാറ്റുക, രൂപഭേദം വരുത്തുക
  • അർശുഹാ: അവളുടെ സിംഹാസനം (രാജസിംഹാസനം)
  • നൻളുർ: നാം നോക്കട്ടെ / നമുക്ക് കാണാം
  • തഹ്തദീ: അവൾ വഴികാണുകയോ (തിരിച്ചറിയുകയോ)
  • ലാ യഹ്തദൂൻ: വഴികാണാത്തവർ

വ്യാഖ്യാനം:

സുലൈമാൻ നബി (അ) തന്റെ സദസ്സിലുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു: "അവളുടെ സിംഹാസനം നിങ്ങൾ രൂപഭേദം വരുത്തുക. അതിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം മാറ്റി അവൾക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത വിധത്തിലാക്കുക. എന്നിട്ട് നമുക്ക് നോക്കാം - അവൾ അത് തിരിച്ചറിയുമോ അതോ അവൾ വഴികാണാത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുമോ എന്ന്."

സുലൈമാൻ നബി (അ) ബിൽഖീസ് രാജ്ഞിയുടെ ബുദ്ധിയും വിവേകവും പരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഈ ഉത്തരവ് നൽകിയത്. അവളുടെ സിംഹാസനം അവർ മാറ്റിപ്പറിഞ്ഞു. അവൾ വരുമ്പോൾ അത് കാണുകയും അത് തന്റെ സിംഹാസനമാണോ അല്ലയോ എന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇതിലൂടെ അവളുടെ ബുദ്ധിശക്തിയും നിരീക്ഷണപാടവവും വ്യക്തമാകും. അവൾ യഥാർത്ഥ സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവുള്ളവളാണോ അതോ അജ്ഞതയിൽ കഴിയുന്നവളാണോ എന്ന് മനസ്സിലാക്കാനാണ് ഈ പരീക്ഷണം.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. വിവേകത്തോടെയുള്ള പരീക്ഷണം: സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിപരമായ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നത് മികച്ച മാർഗ്ഗമാണ്. സുലൈമാൻ നബി (അ) ഇതിലൂടെ നമുക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതന്നത്, കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ യുക്തിപൂർവ്വമായ സമീപനം സ്വീകരിക്കണം എന്നാണ്.
  2. നിരീക്ഷണശേഷിയുടെ പ്രാധാന്യം: ഒരു വ്യക്തിയുടെ ബുദ്ധിയും വിവേകവും അവന്റെ നിരീക്ഷണശേഷിയിലൂടെയും തിരിച്ചറിവിലൂടെയും വ്യക്തമാകും. സത്യം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുന്നു.
  3. സത്യാന്വേഷണത്തിന്റെ മഹത്വം: ബിൽഖീസ് രാജ്ഞി പിന്നീട് സത്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ഇസ്ലാമിൽ പ്രവേശിച്ചത്, സത്യാന്വേഷകർക്ക് അല്ലാഹു വഴികാട്ടുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്. അജ്ഞതയിൽ തുടരുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് വഴികാണാൻ കഴിയാത്തത്.
  4. നേതൃത്വത്തിന്റെ കാര്യക്ഷമത: ഭരണാധികാരികൾക്കും നേതാക്കൾക്കും തങ്ങളുടെ കീഴിലുള്ളവരുടെ കഴിവുകൾ പരീക്ഷിച്ചറിയേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. ഇത് ഭരണത്തിന്റെ കാര്യക്ഷമത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ അൻ-നംല്

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
ജിന്നുകളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള ഒരു മല്ലന്‍ പറഞ്ഞു: അങ്ങ് അങ്ങയുടെ ഈ സദസ്സില്‍ നിന്ന് എഴുന്നേല്‍ക്കുന്നതിനുമുമ്പായി ഞാനത് അങ്ങേക്ക് കൊണ്ടുവന്നുതരാം. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനതിന് കഴിവുള്ളവനും വിശ്വസ്തനുമാകുന്നു.
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
വേദത്തില്‍ നിന്നുള്ള വിജ്ഞാനം കരഗതമാക്കിയിട്ടുള്ള ആള്‍ പറഞ്ഞു; താങ്കളുടെ ദൃഷ്ടി താങ്കളിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നതിന് മുമ്പായി ഞാനത് താങ്കള്‍ക്ക് കൊണ്ടു വന്ന് തരാം. അങ്ങനെ അത് (സിംഹാസനം) തന്‍റെ അടുക്കല്‍ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ നന്ദികാണിക്കുമോ, അതല്ല നന്ദികേട് കാണിക്കുമോ എന്ന് എന്നെ പരീക്ഷിക്കുവാനായി എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് നല്‍കിയ അനുഗ്രഹത്തില്‍പെട്ടതാകുന്നു ഇത്‌. വല്ലവനും നന്ദികാണിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ ഗുണത്തിനായിട്ട് തന്നെയാകുന്നു അവന്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നത്‌. വല്ലവനും നന്ദികേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പരാശ്രയമുക്തനും, ഉല്‍കൃഷ്ടനുമാകുന്നു.
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
അദ്ദേഹം (സുലൈമാന്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അവളുടെ സിംഹാസനം അവള്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയാത്ത വിധത്തില്‍ മാറ്റുക. അവള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കുമോ, അതല്ല അവള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം കണ്ടെത്താത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
അങ്ങനെ അവള്‍ വന്നപ്പോള്‍ (അവളോട്‌) ചോദിക്കപ്പെട്ടു: താങ്കളുടെ സിംഹാസനം ഇതു പോലെയാണോ? അവള്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് അത് തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇതിനു മുമ്പ് തന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിവ് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്നു. ഞങ്ങള്‍ മുസ്ലിംകളാവുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവള്‍ ആരാധിച്ചിരുന്നതില്‍നിന്ന് അദ്ദേഹം അവളെ തടയുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവള്‍ സത്യനിഷേധികളായ ജനതയില്‍ പെട്ടവളായിരുന്നു.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 41

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (സുലൈമാന്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അവളുടെ സിംഹാസനം അവള്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയാത്ത വിധത്തില്‍ മാറ്റുക.…

സൂറ ആയത്ത് 41/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers