വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- നക്കിരു: മാറ്റുക, രൂപഭേദം വരുത്തുക
- അർശുഹാ: അവളുടെ സിംഹാസനം (രാജസിംഹാസനം)
- നൻളുർ: നാം നോക്കട്ടെ / നമുക്ക് കാണാം
- തഹ്തദീ: അവൾ വഴികാണുകയോ (തിരിച്ചറിയുകയോ)
- ലാ യഹ്തദൂൻ: വഴികാണാത്തവർ
വ്യാഖ്യാനം:
സുലൈമാൻ നബി (അ) തന്റെ സദസ്സിലുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു: "അവളുടെ സിംഹാസനം നിങ്ങൾ രൂപഭേദം വരുത്തുക. അതിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം മാറ്റി അവൾക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത വിധത്തിലാക്കുക. എന്നിട്ട് നമുക്ക് നോക്കാം - അവൾ അത് തിരിച്ചറിയുമോ അതോ അവൾ വഴികാണാത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുമോ എന്ന്."
സുലൈമാൻ നബി (അ) ബിൽഖീസ് രാജ്ഞിയുടെ ബുദ്ധിയും വിവേകവും പരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഈ ഉത്തരവ് നൽകിയത്. അവളുടെ സിംഹാസനം അവർ മാറ്റിപ്പറിഞ്ഞു. അവൾ വരുമ്പോൾ അത് കാണുകയും അത് തന്റെ സിംഹാസനമാണോ അല്ലയോ എന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇതിലൂടെ അവളുടെ ബുദ്ധിശക്തിയും നിരീക്ഷണപാടവവും വ്യക്തമാകും. അവൾ യഥാർത്ഥ സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവുള്ളവളാണോ അതോ അജ്ഞതയിൽ കഴിയുന്നവളാണോ എന്ന് മനസ്സിലാക്കാനാണ് ഈ പരീക്ഷണം.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- വിവേകത്തോടെയുള്ള പരീക്ഷണം: സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിപരമായ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നത് മികച്ച മാർഗ്ഗമാണ്. സുലൈമാൻ നബി (അ) ഇതിലൂടെ നമുക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതന്നത്, കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ യുക്തിപൂർവ്വമായ സമീപനം സ്വീകരിക്കണം എന്നാണ്.
- നിരീക്ഷണശേഷിയുടെ പ്രാധാന്യം: ഒരു വ്യക്തിയുടെ ബുദ്ധിയും വിവേകവും അവന്റെ നിരീക്ഷണശേഷിയിലൂടെയും തിരിച്ചറിവിലൂടെയും വ്യക്തമാകും. സത്യം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുന്നു.
- സത്യാന്വേഷണത്തിന്റെ മഹത്വം: ബിൽഖീസ് രാജ്ഞി പിന്നീട് സത്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ഇസ്ലാമിൽ പ്രവേശിച്ചത്, സത്യാന്വേഷകർക്ക് അല്ലാഹു വഴികാട്ടുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്. അജ്ഞതയിൽ തുടരുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് വഴികാണാൻ കഴിയാത്തത്.
- നേതൃത്വത്തിന്റെ കാര്യക്ഷമത: ഭരണാധികാരികൾക്കും നേതാക്കൾക്കും തങ്ങളുടെ കീഴിലുള്ളവരുടെ കഴിവുകൾ പരീക്ഷിച്ചറിയേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. ഇത് ഭരണത്തിന്റെ കാര്യക്ഷമത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ അൻ-നംല്
വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 41
സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (സുലൈമാന്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് അവളുടെ സിംഹാസനം അവള്ക്ക് തിരിച്ചറിയാത്ത വിധത്തില് മാറ്റുക.…സൂറ ആയത്ത് 41/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








