Naml surasi Oyat 41 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У (Сулаймон): «Унинг тахтини танимайдиган қилиб қўйинг. Кўрайлик-чи, у(малика) уни…

Naml · 41/93

Tarjima Translit — Naml surasi

قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Qaala nakkiroo lahaa `arshahaa nanzur atahtadeee am takoonu minal lazeena laa yahtadoon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

У (Сулаймон): «Унинг тахтини танимайдиган қилиб қўйинг. Кўрайлик-чи, у(малика) уни танийдими ёки танимайдиганлардан бўладими?» деди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Nakkirū: O'zgartiring, boshqa holatga keltiring.
Arshahā: Uning taxti, shohlik kursisi.
Atahtadī: To'g'ri yo'l topadimi, idrok etadimi.
Lā yahtadūn: To'g'ri yo'l topmaydiganlar, idrok etmaydiganlar.

Tafsir:

Sulaymon alayhissalom Bilqisning kelishini kutayotgan paytda, uning aql-zakovatini va idrokini sinashni iroda qildilar. Shu sababli huzuridagilarga buyurdilar: "Uning taxtini o'zgartiring, ko'rinishini boshqa holatga keltiring. Agar u kelib, bu taxtni ko'rsa, o'z taxti ekanligini taniydimi yoki tanimaydimi — buni bilib olamiz. Agar u taxtini tanisa, bu uning aqli va idroki kuchli ekanligini ko'rsatadi. Agar tanimasa, demak u oddiy, zaif aqli bo'lgan kishilardan ekan." Sulaymon alayhissalom bu ishni faqat Bilqisning aqlini sinash uchun qildilar, uning taxtini o'zgartirish orqali esa u haqiqatan ham dono va yetuk ayolmi yoki yo'qmi — shuni aniqlashni niyat qildilar. Bu holatda taxtning o'zgartirilishi Bilqisning kelajakdagi qarorlari va iymonga kelishiga zamin yaratish uchun edi.

Foydalar:

Bu oyatda mo'min kishining boshqalarning aql-zakovatini sinash va ularni yaxshilab bilishga intilishi o'z o'rnida maqtovga sazovor ekani ko'rsatilgan. Sulaymon alayhissalom bu ishni hikmat bilan qildilar.
Taxtni o'zgartirish orqali Bilqisning aqli sinalgani singari, inson hayotida ham turli sinovlar orqali uning iymoni va idroki namoyon bo'ladi. Bu sinovlar insonni kamolotga yetkazadi.
Bu voqea musulmonlarga saboq beradiki, hukmdor va rahbarlar o'z qo'l ostidagilarning holatini bilish, ularni sinash va to'g'ri yo'lga boshlash uchun hikmatli yo'llarni qo'llashlari kerak.
Islomda aql va idrokka katta ahamiyat beriladi. Sulaymon alayhissalom Bilqisning aqlini sinash orqali uning iymonga kelishiga yo'l ochdilar. Bu esa dinda aql-idrokning o'rni yuksak ekanini ko'rsatadi.

📜 Oyat 39-43 — Naml surasi

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

Жинлардан бўлган Ифрит: «Мен уни сенга мақомингдан тургунингча келтирурман. Албатта, бунга қувватим ва ишончим бор», деди.

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

Китобдан илми бор шахс: «Мен уни сенга кўзингни очиб юмгунингча келтирурман», деди. Қачонки, у(Сулаймон) у(тахт)ни ўз ҳузурида қарор топганини кўргач: «Бу Роббимнинг фазлидандир. Мен шукр қиламанми ёки куфрони неъмат қиламанми, синаш учундир. Ким шукр келтирса, ўзи учунгина шукр қилур. Ким куфрони неъмат қилса, бас, Роббим беҳожат ва карамли зотдир», деди.

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

Қачонки у(малика) келганида: «Сенинг тахтинг шундайми?» дейилди. У: «Худди ўшанинг ўзи», деди. «Бизга бундан илгари илм берилган эди ва мусулмон бўлган эдик».

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ

Ва у(малика)ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди. Албатта, у кофир қавмлардан бўлган эди.

← Oyat 40 📖 Naml Oyat 42 →

NamlQuron ro'yxati

93Oyat

MeccanRevelation

41Oyat

Tarjima — Naml 41

Naml surasi Oyat 41 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У (Сулаймон): «Унинг тахтини танимайдиган қилиб қўйинг. Кўрайлик-чи, у(малика) уни…

Sura Oyat 41/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 39–43. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3