Ан-Намль сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сөләйман әйтте: "Тәхетнең тышкы күренешен үзгәртегез, карарбыз ул Бәлкыйс үзенең…

Ан-Намль · 41/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Qaala nakkiroo lahaa `arshahaa nanzur atahtadeee am takoonu minal lazeena laa yahtadoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сөләйман әйтте: "Тәхетнең тышкы күренешен үзгәртегез, карарбыз ул Бәлкыйс үзенең тәхетен танырмы яки танымаучылардан булырмы?"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Нәккиру – үзгәртегез, танымаслык хәлгә китерегез.
Гарш – тәхет, патша утыра торган урын.
Тәхтәди – туры юлга килү, тану, аңлау.

Аять тәфсире:

Сөләйман галәйһиссәлам үз янындагыларга әйтте: "Аның тәхетен үзгәртегез, аны танымаслык итеп үзгәртегез. Әгәр ул моны таныса һәм үз тәхете икәнен аңласа, бу аның акылының һәм зирәклегенең дәлиле булыр. Әгәр танымаса, белми торганнардан икәнен күрербез". Сөләйман моны Билкиснең акылын һәм аңлау сәләтен сынау өчен эшләде. Ул аның тәхетен үзгәрттеләр, шулай итеп аның фикерләү дәрәҗәсен тикшерделәр. Бу сынау аның акылын, күзәтүчәнлеген һәм әйберләрне танып-белү сәләтен бәяләү өчен иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Акыллы кеше үзенең сүзләре һәм эшләре белән генә түгел, ә тирә-юньдәге әйберләрне танып-белү һәм аңлау сәләте белән дә аерылып тора.
Идарәчеләргә һәм җитәкчеләргә үз каршындагыларның акылын һәм сәләтен сынап карау мөмкинлеге бирелгән, бу гаделлек һәм дөрес карар кабул итү өчен кирәк.
Кешеләрне сынау аларны төшерү яки кимсетү өчен түгел, ә аларның дәрәҗәсен белер өчен булырга тиеш.
Ислам дине акыл куллануга һәм фикер йөртүгә өнди, чөнки акыл – кешене башка мәхлукатлардан аерып торучы иң зур нигъмәтләрнең берсе.

📜 Аять 39-43 — Ан-Намль сүрәсе

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

Җен Таифәсеннән Гыйфрәт әйтте: "Син утырган урыныңнан торганчы мин ул тәхетне алып килермен, ул тәхетне сәламәт хәлендә алып килергә мин, әлбәттә, кадирмын", – дип.

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

Аллаһ китабын яхшы белгән бер зат әйтте: "Син бер якка башыңны борып яңадан алдыңа караганыңча ул тәхетне алып килермен. Сөләйман башын күтәреп күккә карады, яңадан алдына караса, алдыңда тәхетне күрде. Сөләйман тәхетне алдында күргәч әйтте: "Бу тәхетнең шулай тиз килүе Раббымның фазълыннандыр, шөкер итәрме яки көферлек кылырмы дип мине сынар өчендер. Берәү шөкер итсә һәм үзе өчен шөкер итәдер, вә берәү нигъмәткә көферлек итсә, тәхкыйк Раббым байдыр, аның шөкер итүенә мохтаҗ түгелдер.

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

Бәлкыйс Сөләйман янына килгәч, аңа әйтелде: "Синең тәхетең шундый идеме? Бәлкыйс әйтте: "Бу тәхет минем тәхеткә ошаган минем тәхетем булса кирәк, ошбу хәлдән элек Аллаһуның кодрәтенә, синең пәйгамбәрлегеңә, безгә дәлил бирелеп, без Иман китереп мөселман булган идек.

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ

Сөләйман Бәлкыйсны Аллаһудан башка кояшка гыйбадәт кылудан тыйды, чөнки Бәлкыйс элек кәферләр кавеменнән иде.

← Аять 40 📖 Ан-Намль Аять 42 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

41Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 41

Ан-Намль сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сөләйман әйтте: "Тәхетнең тышкы күренешен үзгәртегез, карарбыз ул Бәлкыйс үзенең…

Сүрәсе Аять 41/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 39–43. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3