ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ อายะฮฺ 41 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า “พวกท่านจงดัดแปลงบัลลังก์ของพระนาง เพื่อดูซิว่าพระนางจะจำมันได้หรือพระนางจะอยู่ในหมู่ผู้จำมันไม่ได้”

อัน-นัมล์ · 41/93

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์

قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Qaala nakkiroo lahaa `arshahaa nanzur atahtadeee am takoonu minal lazeena laa yahtadoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เขากล่าวว่า “พวกท่านจงดัดแปลงบัลลังก์ของพระนาง เพื่อดูซิว่าพระนางจะจำมันได้หรือพระนางจะอยู่ในหมู่ผู้จำมันไม่ได้”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำสำคัญ:

نَكِّرُوا หมายถึง จงเปลี่ยนแปลง ทำให้ผิดแปลกไปจากเดิม
عَرْشَهَا หมายถึง บัลลังก์หรือบังลังก์ที่ประทับของนาง
أَتَهْتَدِي หมายถึง นางจะสามารถรู้และเข้าใจได้หรือไม่

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อพระราชินีแห่งสะบาเดินทางมาถึงและเข้าเฝ้าสุลัยมาน อลัยฮิสสลาม สุลัยมานได้สั่งเหล่าบริวารของเขาว่า “จงเปลี่ยนแปลงบัลลังก์ของนางให้ผิดแปลกไปจากสภาพเดิมที่เคยเป็น” เพื่อเป็นการทดสอบสติปัญญาและความสังเกตของนางว่า เมื่อนางเห็นบัลลังก์ที่ถูกเปลี่ยนแปลงไปแล้ว นางจะสามารถจำได้หรือไม่ว่าเป็นบัลลังก์ของนางเอง หรือนางจะไม่สามารถจำได้เลย

การกระทำนี้มิใช่การหลอกลวง แต่เป็นการทดสอบความเฉลียวฉลาดและความสามารถในการสังเกตของพระราชินี เพื่อพิสูจน์ว่านางมีวิจารณญาณเพียงใด และเพื่อให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของอำนาจของอัลลอฮ์ที่ทำให้บัลลังก์ของนางมาอยู่ต่อหน้าโดยใช้เวลาอันสั้น

บทเรียนและประโยชน์ที่ได้รับ:

การใช้สติปัญญาและการสังเกตเป็นสิ่งที่อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่ง เพราะเป็นเครื่องมือในการเข้าถึงความจริง
การทดสอบผู้อื่นด้วยวิธีการที่เหมาะสมเป็นสิ่งที่อนุญาต เพื่อวัดระดับความรู้และความเข้าใจของบุคคลนั้น
ความยิ่งใหญ่ของอำนาจอัลลอฮ์ที่ทรงทำให้สิ่งที่อยู่ไกลมาอยู่ใกล้ และทรงเปลี่ยนสภาพของสิ่งต่าง ๆ ตามพระประสงค์
การมีวิจารณญาณที่ดีเป็นคุณสมบัติสำคัญของผู้นำและผู้ที่มีปัญญา ซึ่งอิสลามส่งเสริมให้ทุกคนพัฒนาตนเองในด้านนี้
อัลกุรอานได้เล่าเรื่องราวนี้เพื่อให้เราได้เรียนรู้ถึงความสำคัญของการใช้เหตุผลและการพิจารณาใคร่ครวญในทุกเรื่องราวที่เกิดขึ้นรอบตัวเรา

📜 อายะฮฺ 39-43 — ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

ผู้ปรีชาสามารถล้ำเลิศคนหนึ่งของพวกญินได้กล่าวว่า “ฉันจะนำมันมาเสนอท่าน ก่อนที่ท่านจะลุกขึ้นจากที่นั่งของท่าน และแท้จริงฉันเป็นผู้มีพลังและไว้วางใจได้ในเรื่องนี้”

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

ผู้ที่มีความรู้ในเรื่องคัมภีร์ กล่าวว่า “ฉันจะนำมันมาเสนอท่านชั่วพริบตาเดียว” เมื่อเขา (สุลัยมาน) เห็นมันวางมั่นคงอยู่ต่อหน้าเขา เขากล่าวว่า “นี่เนื่องจากความโปรดปรานของพระเจ้าของฉัน เพื่อพระองค์จะได้ทรงทดสอบฉันว่าฉันกตัญญูหรือเนรคุณ และผู้ใดกตัญญูแท้จริงเขาก็กตัญญูต่อตัวเขาเอง และผู้ใดเนรคุณแท้จริงพระเจ้าของฉันนั้นเป็นผู้ทรงมั่งมี ผู้ทรงเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ยิ่ง”

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

ครั้นเมื่อพระนางได้มาถึงก็ได้ทูลพระนางว่า “บัลลังก์ของพระนางเหมือนอย่างนี้หรือ ?” พระนางตรัสว่า “มันคล้ายอย่างนี้แหละ” และเราได้รับความรู้มาก่อนนาง และเราได้เป็นมุสลิมมาก่อนนาง

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ

และการที่นางได้สักการะบูชาอื่นจากอัลลอฮฺ ได้หันห่างนางออกไป แท้จริงนางอยู่ในหมู่ชนผู้ปฏิเสธ

← อายะฮฺ 40 📖 อัน-นัมล์ อายะฮฺ 42 →

อัน-นัมล์ดัชนีอัลกุรอาน

93อายะฮฺ

MeccanRevelation

41อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นัมล์ 41

ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ อายะฮฺ 41 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า “พวกท่านจงดัดแปลงบัลลังก์ของพระนาง เพื่อดูซิว่าพระนางจะจำมันได้หรือพระนางจะอยู่ในหมู่ผู้จำมันไม่ได้”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 41/93 — ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ النمل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ pdf. อายะฮฺ 39–43. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3