안-나믈 · 41/93
번역 로마자 — 장 안-나믈
قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ ۝٤١
Qaala nakkiroo lahaa `arshahaa nanzur atahtadeee am takoonu minal lazeena laa yahtadoon
📖 한국어 의미
그가 말하길 그녀를 위해 그녀의 옥좌를 변경하라 우리는 그녀가 옳은 길로 인도되는지 아 니면 인도되지 아니한지 알 수 있노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا: غيّروا لها سرير ملكها عن هيئته التي كانت عليها، بحيث لا تعرفه إذا رأته.
  • أَتَهْتَدِي: أتعرف أنه سريرها وعرشها.
  • لَا يَهْتَدُونَ: لا يصلون إلى معرفة الحق والأشياء على حقيقتها.

تفسير الآية:

قال سليمان عليه السلام لمن حوله من الجن والإنس: غيّروا لها سرير ملكها الذي تجلس عليه عن شكله وهيئته التي كانت عليها، حتى إذا رأته لا تعرفه. وكان الهدف من ذلك اختبار عقلها وفطنتها؛ لينظر: هل تهتدي إلى معرفة أنه عرشها رغم تغييره، أم تكون من الذين لا يهتدون إلى معرفة أشيائهم ولا يدركون حقيقتها؟ فقاموا بتغييره، وأُحضر العرش إليها قبل وصولها، ليكون ذلك امتحاناً عملياً لحكمتها وبصيرتها.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • مشروعية اختبار عقل الإنسان وفطنته بوسائل عملية، ما دام الهدف نبيلاً كمعرفة الحقيقة أو تقويم السلوك.
  • جواز استخدام الحكمة والتدبير في التعامل مع الآخرين، حتى مع الملوك وأصحاب النفوذ، إذا كان ذلك في سبيل إظهار الحق وهداية الناس.
  • أهمية التمييز بين من يهتدي إلى الحقائق ببصيرة، ومن يبقى في غفلة عن إدراك الأمور، وهذا يبيّن فضل العقل والتدبر في الإسلام.
  • حرص الأنبياء على تربية الأمم وتعليمهم التفكير السليم، وعدم قبول الأمور كما تبدو دون تمحيص، مما يرسخ قيمة العلم والوعي في المجتمع المسلم.


📜 절 39-43 — 장 안-나믈

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
영마 가운데의 한 요정이 대답하길 당신께서 자리를 일어서기 전에 제가 그것을 가져오겠나 이다 실로 저는 힘이 강하니 믿어주소서
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
성서의 지식이 풍부한 자가 말하길 당신이 눈깜짝 할 사이에 그것을 가져오겠습니다 바로 그때솔로몬은 그것이 자기곁에 있음을보고서 말하길 이것은 내 주님의 은혜로써 이는 내가 감사하고 있 는지 은혜를 망각하고 있는지 시 험하려 하심이라 누구든 감사하는자는 자신의 영혼에 감사하는 자 이며 은혜를 망각하는 자는 하나 님의 은혜를 거역하는 자이거늘 실로 나의 주님은 풍요와 자비로 충만하심이라
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
그가 말하길 그녀를 위해 그녀의 옥좌를 변경하라 우리는 그녀가 옳은 길로 인도되는지 아 니면 인도되지 아니한지 알 수 있노라
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
여왕이 왔을 때 이것이 당신의 옥좌입니까 라고 물으니 그와 비슷합니다 라고 그녀가 대답하매그녀보다 앞서 지혜가 부여되어 우리는 하나님께 순종하고 있었습니다 라고 솔로몬이 말하였더라
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
그녀가 하나님 외에 우상을 숭배한 것이 그녀를 방황케 했으 니 실로 그녀는 불신자 가운데 있었노라
안-나믈꾸란 목록
93
MeccanRevelation
41

번역 — 안-나믈 41

장 안-나믈 절 41 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그가 말하길 그녀를 위해 그녀의 옥좌를 변경하라 우리는 그녀가 옳은…

장 절 41/93 — 장 안-나믈 النمل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나믈 듣기, 장 안-나믈 번역, 장 안-나믈 mp3, 장 안-나믈 pdf. 절 39–43. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers