نمل · 41/93
ترجمہ تلفظ — نمل
قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ ۝٤١
Qaala nakkiroo lahaa `arshahaa nanzur atahtadeee am takoonu minal lazeena laa yahtadoon
📖 اردو ترجمہ
سلیمان نے کہا کہ ملکہ کے (امتحان عقل کے) لئے اس کے تخت کی صورت بدل دو۔ دیکھیں کہ وہ سوجھ رکھتی ہے یا ان لوگوں میں ہے جو سوجھ نہیں رکھتے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نَكِّرُوا: تبدیل کریں، بدل دیں، پہچان سے باہر کر دیں۔
  • عَرْشَهَا: اس کا تخت، اس کی مسند سلطنت۔
  • نَنظُرْ: ہم دیکھیں، ہم جانچیں۔
  • أَتَهْتَدِي: کیا وہ راہ پائے گی، کیا وہ پہچان لے گی۔
  • لَا يَهْتَدُونَ: جو راہ نہیں پاتے، جو پہچان نہیں سکتے۔

تفسیر:

حضرت سلیمان علیہ السلام نے جب ملکہ بلقیس کے آنے کا ارادہ سنا اور وہ اپنے تخت سمیت حاضر ہونے والی تھی، تو انہوں نے اپنے درباریوں سے فرمایا: "اس کے تخت کی صورت بدل دو، اس کی شکل و شباہت کو اس طرح تبدیل کر دو کہ جب وہ اسے دیکھے تو اسے پہچان نہ سکے۔"

یہ حکم انہوں نے اس لیے دیا تھا کہ وہ اس کی عقل اور فہم کا امتحان لیں۔ ان کا مقصد یہ تھا کہ دیکھیں کہ کیا وہ اپنے تخت کو پہچاننے کی صلاحیت رکھتی ہے، یا وہ ان لوگوں میں سے ہے جو اپنی چیزوں کو بھی نہیں پہچان سکتے؟ یعنی کیا اس کی عقل اور ذہانت اس قابل ہے کہ وہ تبدیلی کے باوجود اصل حقیقت تک پہنچ سکے، یا وہ ان لوگوں میں سے ہے جو بصیرت سے محروم ہیں؟

یہ ایک حکمت بھری آزمائش تھی، جس سے حضرت سلیمان علیہ السلام ملکہ کی عقل، ذہانت اور قوتِ مشاہدہ کا اندازہ لگانا چاہتے تھے۔ انہوں نے تخت کو تبدیل کر کے اسے ایک ایسے امتحان میں ڈالا جو اس کی دانائی اور سمجھ بوجھ کو ظاہر کرنے والا تھا۔

دعوتی پہلو:

اس واقعے سے ہمیں بہت کچھ سیکھنے کو ملتا ہے۔ حضرت سلیمان علیہ السلام نے ایک حکمران عورت کی عقل کا امتحان لیا تاکہ وہ جان سکیں کہ اس کی بصیرت کس درجے کی ہے۔ یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ انسان کو اپنی عقل اور فہم کو بروئے کار لانا چاہیے، اور حق کو پہچاننے کے لیے غور و فکر کرنا چاہیے۔

اسلام ہمیں دعوت دیتا ہے کہ ہم اپنے ارد گرد کے حالات پر غور کریں، حق کو پہچانیں اور اسے قبول کریں۔ جس طرح ملکہ بلقیس نے بعد میں حق کو پہچان کر ایمان لایا، ہمیں بھی چاہیے کہ ہم اپنی عقل سے کام لیں اور اللہ کی طرف رجوع کریں۔ اللہ تعالیٰ ہر انسان کو عقل اور سمجھ عطا کرتا ہے، اور ہم سے توقع رکھتا ہے کہ ہم اس عقل کو صحیح راستے پر استعمال کریں۔

یہ واقعہ ہمیں یہ بھی سکھاتا ہے کہ امتحانات اور آزمائشیں اللہ کی سنت ہیں، اور ان کے ذریعے ہی انسان کا اصل مقام ظاہر ہوتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہر آزمائش میں صبر اور حکمت سے کام لیں، اور اللہ کی مدد طلب کریں۔



📜 آیت 39-43 — نمل

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
جنات میں سے ایک قوی ہیکل جن نے کہا کہ قبل اس کے کہ آپ اپنی جگہ سے اٹھیں میں اس کو آپ کے پاس لاحاضر کرتا ہوں اور میں اس (کے اٹھانے کی) طاقت رکھتا ہوں (اور) امانت دار ہوں
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
ایک شخص جس کو کتاب الہیٰ کا علم تھا کہنے لگا کہ میں آپ کی آنکھ کے جھپکنے سے پہلے پہلے اسے آپ کے پاس حاضر کئے دیتا ہوں۔ جب سلیمان نے تخت کو اپنے پاس رکھا ہوا دیکھا تو کہا کہ یہ میرے پروردگار کا فضل ہے تاکہ مجھے آزمائے کہ میں شکر کرتا ہوں یا کفران نعمت کرتا ہوں اور جو شکر کرتا ہے تو اپنے ہی فائدے کے لئے شکر کرتا ہے اور جو ناشکری کرتا ہے تو میرا پروردگار بےپروا (اور) کرم کرنے والا ہے
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
سلیمان نے کہا کہ ملکہ کے (امتحان عقل کے) لئے اس کے تخت کی صورت بدل دو۔ دیکھیں کہ وہ سوجھ رکھتی ہے یا ان لوگوں میں ہے جو سوجھ نہیں رکھتے
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
جب وہ آ پہنچی تو پوچھا گیا کہ کیا آپ کا تخت بھی اسی طرح کا ہے؟ اس نے کہا کہ یہ تو گویا ہو بہو وہی ہے اور ہم کو اس سے پہلے ہی (سلیمان کی عظمت شان) کا علم ہوگیا تھا اور ہم فرمانبردار ہیں
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
اور وہ جو خدا کے سوا (اور کی) پرستش کرتی تھی، سلیمان نے اس کو اس سے منع کیا (اس سے پہلے تو) وہ کافروں میں سے تھی
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
41آیت

ترجمہ — نمل 41

سورہ نمل آیت 41 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : سلیمان نے کہا کہ ملکہ کے (امتحان عقل کے) لئے…

سورہ آیت 41/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 39–43. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں