Ан-Намль сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәлкыйс Сөләйман янына килгәч, аңа әйтелде: "Синең тәхетең шундый идеме?…

Ан-Намль · 42/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Falammaa jaaa`at qeela ahaakaza `arshuki qaalat kaanna hoo; wa ooteenal `ilma min qablihaa wa kunnaa muslimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бәлкыйс Сөләйман янына килгәч, аңа әйтелде: "Синең тәхетең шундый идеме? Бәлкыйс әйтте: "Бу тәхет минем тәхеткә ошаган минем тәхетем булса кирәк, ошбу хәлдән элек Аллаһуның кодрәтенә, синең пәйгамбәрлегеңә, безгә дәлил бирелеп, без Иман китереп мөселман булган идек.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәләре:

Әһәкәзә: Әйә шулаймы? Яки: болаймы?
Кәәннәһү һүвә: Ул аңа охшаган кебек.
Үтинәл-гильм: Безгә белем бирелде.
Муслимин: Аллаһка буйсынучылар, Аның әмеренә иярүчеләр.

Аять тәфсире:

Бәлкыйс (Сәбә патшабикәсе) Сөләйман галәйһиссәлам янына килгәч, аны сынау өчен: "Синең тәхетең шулаймы икән?" – дип сорадылар. Ул, тәхетне танып: "Ул аңа охшаган кебек", – диде. Ул аны тулысынча расламады, ләкин инкяр итмәде дә. Бу җавап аның зирәклеген күрсәтте. Шунда Сөләйман галәйһиссәлам аның акылына һәм фикер йөртүенә сокланып: "Безгә аңардан элек тә Аллаһның кодрәте һәм теләгән нәрсәсенә ирешә алуы турында белем бирелгән иде, һәм без Аңа буйсынучы мөселманнар булдык", – диде. Ягъни Сөләйман галәйһиссәлам Аллаһның аңа биргән нигъмәтләрен санап, аның кодрәте белән бу тәхетнең күз ачып йомганчы күчерелүе алар өчен гаҗәп түгел икәнен белдерде, чөнки алар Аллаһның һәрнәрсәгә кадир икәнен инде беләләр иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөселман кешесенең белеме һәм иманы аның сүзләрендә һәм гамәлләрендә чагылырга тиеш.
Аллаһның кодрәтенә ышану кешенең күңелен тынычландыра һәм аңа көч бирә.
Зирәклек һәм акыллылык – Аллаһ биргән олуг нигъмәт, ул кешене дөрес юлга алып бара.
Аллаһка буйсынучылар өчен гадәти булмаган эшләр дә гаҗәп түгел, чөнки алар Аллаһның теләгән нәрсәсен эшли алуына ышаналар.

📜 Аять 40-44 — Ан-Намль сүрәсе

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

Аллаһ китабын яхшы белгән бер зат әйтте: "Син бер якка башыңны борып яңадан алдыңа караганыңча ул тәхетне алып килермен. Сөләйман башын күтәреп күккә карады, яңадан алдына караса, алдыңда тәхетне күрде. Сөләйман тәхетне алдында күргәч әйтте: "Бу тәхетнең шулай тиз килүе Раббымның фазълыннандыр, шөкер итәрме яки көферлек кылырмы дип мине сынар өчендер. Берәү шөкер итсә һәм үзе өчен шөкер итәдер, вә берәү нигъмәткә көферлек итсә, тәхкыйк Раббым байдыр, аның шөкер итүенә мохтаҗ түгелдер.

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

Сөләйман әйтте: "Тәхетнең тышкы күренешен үзгәртегез, карарбыз ул Бәлкыйс үзенең тәхетен танырмы яки танымаучылардан булырмы?"

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ

Сөләйман Бәлкыйсны Аллаһудан башка кояшка гыйбадәт кылудан тыйды, чөнки Бәлкыйс элек кәферләр кавеменнән иде.

44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(Бәлкыйсның аягы ишәк аягы кеби йонлы, дигән хәбәр таралган иде. Шуны белмәк өчен Сөләйман пыяладан бер бина ясатып, идәнен дә пыяладан ясатып, идән астына су тутыртты һәм суга балыклар җибәрделәр. Бәлкыйска Сөләйман тарафыннан шул пыяла) сарайга кер, дип әйтелде, Бәлкыйс сарайга кергәндә пыяланы сизмәде, суга керәм дип уйлады һәм аяк балтырларын ачты. (Сөләйман читтән карап торды һәм күрде Бәлкыйсның аягында бернинди йон юклыгын). Аннары Сөләйман әйтте: "Син уйлаганча тирән су түгел, бәлки су өстендә ялтыравыклы пыяладан ясаган идәндер". Бәлкыйс әйтте: "Ий Раббым, кояшка табынып үземә золым иттем, инде барча галәмне тәрбия итүче Аллаһуга Сөләйман белән бергә иман китереп мөселман булдым", – дип.

← Аять 41 📖 Ан-Намль Аять 43 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

42Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 42

Ан-Намль сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәлкыйс Сөләйман янына килгәч, аңа әйтелде: "Синең тәхетең шундый идеме?…

Сүрәсе Аять 42/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 40–44. Татарча: Русский.