Sura An-Naml — Werset 52

Znaczenie słów:

• خَاوِيَةً – puste, opuszczone, zrujnowane.
• بِمَا ظَلَمُوا – z powodu tego, co czynili niesprawiedliwie (tj. z powodu ich grzechów i niewiary).
• لَآيَةً – z pewnością znak, pouczająca lekcja, dowód.
• لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ – dla ludzi, którzy wiedzą, rozumieją i posiadają rozeznanie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Oto ich domy – pozostały puste i zniszczone, ściany runęły na dachy, a w środku nie ma już żadnego mieszkańca. Stało się tak, ponieważ wyrządzili niesprawiedliwość samym sobie – przez swój grzech, bałwochwalstwo i zaprzeczanie posłańcowi, którego Bóg do nich wysłał. Bóg zniszczył ich za to, co uczynili, i nie pozostał po nich żaden ślad życia w tych miejscach.

Zaprawdę, w tym wydarzeniu – w tej zagładzie i karze, która ich spotkała – jest wyraźny znak i pouczająca lekcja dla ludzi, którzy rozumieją i wiedzą, że to Bóg uczynił to z nimi za ich występek. Ci, którzy posiadają wiedzę i mądrość, potrafią wyciągnąć z tego naukę: że los tych, którzy odrzucają prawdę i postępują niesprawiedliwie, jest zawsze taki sam – kara i zniszczenie. Jest to odwieczna zasada Boga wobec tych, którzy zaprzeczają Jego posłańcom.

Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

1. Ostrzeżenie przed skutkami niesprawiedliwości i niewiary – los tych, którzy odrzucają prawdę, jest przestrogą dla wszystkich kolejnych pokoleń. Nikt nie jest bezpieczny przed karą Boga, jeśli postępuje tak samo.
2. Znaczenie refleksji i wiedzy – tylko ludzie, którzy myślą i posiadają wiedzę, potrafią dostrzec znaki Boga w historii i wyciągnąć z nich wnioski. Wiedza prowadzi do pokory i bojaźni Bożej.
3. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie karze niesprawiedliwie, lecz Jego kara jest wynikiem czynów ludzi. To oni sami wyrządzili sobie krzywdę przez swoje postępowanie.
4. Zachęta do wiary i posłuszeństwa – widząc, co spotkało tych, którzy odrzucili prawdę, wierzący utwierdza się w swojej wierze i dziękuje Bogu za prowadzenie na właściwą drogę.
5. Uniwersalność przesłania Koranu – te historie nie są jedynie opowieściami z przeszłości, ale żywymi lekcjami dla każdego, kto ma serce i rozum, aby się zastanowić nad swoim życiem i wybrać drogę prowadzącą do zbawienia.