An-Naml · 53/93
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura An-Naml
وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٥٣
Wa anjainal lazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 Po Polsku
I uratowaliśmy tych, którzy uwierzyli i którzy byli bogobojni.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • وَأَنجَيْنَا – i ocaliliśmy, uratowaliśmy.
  • الَّذِينَ آمَنُوا – tych, którzy uwierzyli.
  • وَكَانُوا يَتَّقُونَ – i byli bogobojnymi, którzy wystrzegali się tego, co zakazane.

Interpretacja wersetu:

W tym wersecie Bóg Wszechmogący wspomina o swojej łasce i miłosierdziu względem wierzących, którzy zostali ocaleni od kary, jaka spotkała lud Thamud. Po tym, jak lud ten odrzucił posłannictwo proroka Saliha (pokój z nim) i dopuścił się wielu grzechów, Bóg zesłał na nich straszliwą karę, która ich zniszczyła. Jednak ci, którzy uwierzyli w Boga i Jego posłańca, oraz którzy w swoim postępowaniu kierowali się bojaźnią Bożą – przestrzegając Jego nakazów i unikając Jego zakazów – zostali ocaleni od zagłady. Wśród ocalonych był sam prorok Salih oraz jego wyznawcy, którzy dochowali wierności Bogu i nie ulegli pokusom ani presji otoczenia. Ich wiara i bogobojność stały się przyczyną ich bezpieczeństwa i ratunku od kary, która dotknęła tych, którzy trwali w niewierze i grzechu.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wiara i bogobojność są przyczyną ocalenia – Ten werset uczy nas, że prawdziwa wiara, połączona z bojaźnią Bożą i przestrzeganiem Jego przykazań, jest najpewniejszą drogą do bezpieczeństwa w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym. Bóg zawsze chroni swoich wiernych sług.
  2. Bóg nie pozostawia wierzących samych – W obliczu trudności, prób i zagrożeń, Bóg jest zawsze blisko tych, którzy Mu ufają i przestrzegają Jego nakazów. Ocalenie wierzących z ludu Salih jest dowodem na to, że Bóg nie opuszcza swoich sług.
  3. Kara Boża dotyka tylko tych, którzy na nią zasługują – Bóg jest sprawiedliwy i nie karze niewinnych. Ci, którzy wierzą i postępują sprawiedliwie, są zawsze oddzielani od tych, którzy czynią zło. To uczy nas, że sprawiedliwość Boża jest doskonała.
  4. Wartość wytrwałości w wierze – Wierzący z ludu Salih nie ulegli presji otoczenia i pozostali wierni swoim przekonaniom, mimo że byli mniejszością. To pokazuje, że prawda i wiara są cenniejsze niż liczba i siła.
  5. Bogobojność jako ochrona przed grzechem – Świadomość, że Bóg nas widzi i będzie nas rozliczał, powstrzymuje człowieka od popełniania grzechów i prowadzi go do życia w czystości i prawości. To jest klucz do spokoju serca i pomyślności w obu światach.


📜 Werset 51-55 — Sura An-Naml

51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
I popatrz, jaki był ostateczny koniec ich podstępu! Zniszczyliśmy całkowicie ich i ich lud, wszystkich razem.
52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
I opustoszały ich domostwa za to, iż byli niesprawiedliwi. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy wierzą!
53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
I uratowaliśmy tych, którzy uwierzyli i którzy byli bogobojni.
54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
I Lota. Powiedział on do swego ludu: "Czyż będziecie popełniać szpetotę, skoro jasno widzicie?
55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Cóż będziecie zwracać się do mężczyzn, pod wpływem namiętności, zamiast do kobiet? Tak; owszem! Wy jesteście ludem nieświadomym!"
An-NamlSpis Koranu
93Werset
MekkańskaRevelation
53Werset

Tłumaczenie — An-Naml 53

Sura An-Naml Werset 53 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I uratowaliśmy tych, którzy uwierzyli i którzy byli bogobojni.

Sura Werset 53/93 — Sura An-Naml النمل (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Naml Słuchaj, Sura An-Naml Tłumaczenie, Sura An-Naml mp3, Sura An-Naml pdf. Werset 51–55. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers