അൻ-നംല് · 52/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝٥٢
Fatilka buyootuhum khaa wiyatam bimaa zalamoo; inna fee zaalika la Aayatal liqaw miny-ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവര്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ വീടുകളതാ (ശൂന്യമായി) വീണടിഞ്ഞ് കിടക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്കു അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഖാവിയ: ശൂന്യമായ, ആളൊഴിഞ്ഞ
  • ബിമാ ളലമൂ: അവർ അക്രമം ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി
  • ആയ: അടയാളം, പാഠം, തെളിവ്

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു പറയുന്നു: ആ ജനതയുടെ (സ്വാലിഹ് നബിയുടെ സമുദായം) വീടുകൾ അവരുടെ അക്രമം മൂലം ശൂന്യമായി കിടക്കുന്നു. അവർ അവിശ്വാസം പ്രവർത്തിക്കുകയും സത്യപ്രവാചകനെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി അല്ലാഹു അവരെ നശിപ്പിച്ചു. അവരുടെ വീടുകളുടെ ചുമരുകൾ തകർന്ന് മേൽക്കൂരകളിൽ വീണു, അവിടെ ആളുകളൊന്നും അവശേഷിച്ചില്ല. അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ശൂന്യവും നിർജനവുമായി മാറി.

ഈ സംഭവത്തിൽ, അവരുടെ നാശത്തിലും ശിക്ഷയിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയങ്കരമാണെന്നും, അവന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്നും, അവിശ്വാസികളുടെ അന്ത്യം എത്ര ദാരുണമാണെന്നും ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ചിന്തിക്കുന്നവർക്കും അറിവുള്ളവർക്കും ഇത് മതിയായ തെളിവും മുന്നറിയിപ്പുമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അക്രമത്തിന്റെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും പര്യവസാനം നാശമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്, അത് ഒരിക്കലും തടയാനാവില്ല.
  2. ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുക എന്നത് വിജ്ഞാനത്തിന്റെ അടയാളമാണ്. ഭൂതകാല സമുദായങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങൾ നമുക്ക് മാർഗദർശനമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.
  4. ഈ ലോകജീവിതം നശ്വരമാണ്; യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ ഐഹിക സുഖങ്ങളിൽ മതിമറന്ന് സത്യത്തെ നിഷേധിക്കരുത്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക മാർഗം തൗബ (പശ്ചാത്താപം) ചെയ്യുകയും സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.


📜 ആയത്ത് 50-54 — സൂറ അൻ-നംല്

50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അവര്‍ ഓര്‍ക്കാതിരിക്കെ നാമും ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.
51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
എന്നിട്ട് അവരുടെ തന്ത്രത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക. അതെ, അവരെയും അവരുടെ ജനങ്ങളെയും മുഴുവന്‍ നാം തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു.
52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ വീടുകളതാ (ശൂന്യമായി) വീണടിഞ്ഞ് കിടക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്കു അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും, ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചു വരികയും ചെയ്തവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
ലൂത്വിനെയും (ഓര്‍ക്കുക.) അദ്ദേഹം തന്‍റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: നിങ്ങള്‍ കണ്ടറിഞ്ഞു കൊണ്ട് നീചവൃത്തി ചെയ്യുകയാണോ?
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
52ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 52

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 52 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവര്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ വീടുകളതാ (ശൂന്യമായി) വീണടിഞ്ഞ് കിടക്കുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 52/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 50–54. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers