அன்-நம்ல் · 52/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝٥٢
Fatilka buyootuhum khaa wiyatam bimaa zalamoo; inna fee zaalika la Aayatal liqaw miny-ya`lamoon
📖 தமிழில்
ஆகவே, அவர்கள் அநியாயம் செய்து வந்த காரணத்தால் (அதோ அழிந்து போன) அவர்களுடைய வீடுகள் அதோ பாழடைந்து கிடக்கின்றன நிச்சயமாக இதிலே, அறியக் கூடிய சமூகத்தாருக்கு அத்தாட்சி இருக்கிறது.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • خَاوِيَةً (காவியா) – வெறிச்சோடிய, காலியான, இடிந்து விழுந்த.
  • بِمَا ظَلَمُوا (பிமா ளலமூ) – அவர்கள் செய்த அநியாயம்/அக்கிரமத்தின் காரணமாக.
  • لَآيَةً (ல ஆயதன்) – நிச்சயமாக ஓர் அத்தாட்சி/படிப்பினை.
  • يَعْلَمُونَ (யஃலமூன்) – அறியக்கூடிய, உணரக்கூடிய மக்கள்.

விளக்கம்:

இறைவன் ஸாலிஹ் நபியின் சமூகமான ஸமூது மக்களை அழித்த பின்னர், அவர்களின் வீடுகள் எவ்வாறு இருந்தன என்பதை இந்த வசனம் விவரிக்கிறது. அவர்களுடைய வீடுகள் இடிந்து விழுந்து, சுவர்கள் மேற்கூரைகளின் மீது சரிந்து, முற்றிலும் வெறிச்சோடிக் கிடந்தன. அங்கு வசித்த மக்கள் யாரும் இல்லை – அனைவரும் அழிக்கப்பட்டனர். இது அவர்கள் செய்த அநியாயத்தின் விளைவாகும்; அவர்கள் இறைவனுக்கு இணை வைத்ததும், தங்கள் நபியைப் பொய்யாக்கியதுமே அவர்களின் அழிவுக்குக் காரணமாயிற்று.

இந்த நிகழ்வில் – அதாவது அவர்கள் அழிக்கப்பட்டதிலும், அவர்களுடைய வீடுகள் பாழடைந்து கிடப்பதிலும் – அறிவுடைய மக்களுக்கு மிகப்பெரிய படிப்பினை இருக்கிறது. இறைவனின் வல்லமையையும், அவனுடைய தூதர்களைப் பொய்யாக்குபவர்களுக்கு ஏற்படும் விளைவுகளையும் உணரக்கூடிய மக்களுக்கு இது ஓர் அத்தாட்சியாகும். இறைவனின் வழிமுறை (சுன்னத்) இதுவே – தூதர்களைப் பொய்யாக்கும் எந்தச் சமூகமும் இவ்வாறே அழிக்கப்படும்.

பயன்கள்:

  1. இறைவனின் வேதனை உண்மையானது; அவனுடைய தூதர்களை நிராகரிப்பவர்கள் எக்காலத்திலும் தப்ப முடியாது என்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
  2. அழிவுக்குப் பின்னர் எஞ்சியிருக்கும் சின்னங்கள் – பாழடைந்த வீடுகள், இடிந்த கட்டிடங்கள் – மனிதர்களுக்கு படிப்பினையாக இருக்கின்றன. எனவே, நாம் இவற்றைக் கண்டு சிந்திக்க வேண்டும்.
  3. அறிவும் சிந்தனையும் உள்ளவர்களே இறைவனின் அத்தாட்சிகளிலிருந்து பயனடைய முடியும்; எனவே நாம் அறிவைப் பயன்படுத்தி சிந்திக்க வேண்டும்.
  4. அநியாயம் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், இறைவனின் பிடிப்பு மிகக் கடுமையானது. எனவே, நாம் எப்போதும் நேர்மையாகவும், இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்தும் வாழ வேண்டும்.
  5. இறைவனின் தண்டனை வருவதற்கு முன் மனந்திரும்பி, அவனிடம் தஞ்சமடைய வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது.


📜 வசனம் 50-54 — சூரா அன்-நம்ல்

50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
(இவ்வாறு) அவர்கள் சூழ்ச்சி செய்தார்கள்; ஆனால் அவர்கள் அறியாதவாறு நாமும் சூழ்ச்சி செய்தோம்.
51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
ஆகவே, அவர்களுடைய சூழ்ச்சியின் முடிவு என்ன ஆயிற்று என்பதை (நபியே!) நீர் கவனிப்பீராக! (முடிவு) அவர்களையும், அவர்களுடைய சமூகத்தார் எல்லோரையும் நாம் அழித்தோம்.
52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
ஆகவே, அவர்கள் அநியாயம் செய்து வந்த காரணத்தால் (அதோ அழிந்து போன) அவர்களுடைய வீடுகள் அதோ பாழடைந்து கிடக்கின்றன நிச்சயமாக இதிலே, அறியக் கூடிய சமூகத்தாருக்கு அத்தாட்சி இருக்கிறது.
53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
மேலும், ஈமான் கொண்டு, (அல்லாஹ்விடம்) பயபக்தியுடையவர்களாக இருந்தவர்களை நாம் காப்பாற்றினோம்.
54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
லூத்தையும் (நினைவு கூர்வீராக!) அவர் தம் சமூகத்தாரிடம்; "நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டே மானக்கேடான செயலைச் செய்கின்றீர்களா?" என்று கூறினார்.
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
52வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 52

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 52 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆகவே, அவர்கள் அநியாயம் செய்து வந்த காரணத்தால் (அதோ அழிந்து போன) அவர்களுடைய…

சூரா வசனம் 52/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 50–54. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers