ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ — อายะฮฺ 52

ความหมายของคำสำคัญ:

• خَاوِيَةً (คอวิยะฮ์) หมายถึง ว่างเปล่า ปรักหักพัง ไม่มีผู้คนอาศัย
• بِمَا ظَلَمُوا (บิมาฎ็อละมู) หมายถึง เนื่องจากการอธรรมของพวกเขา
• لَآيَةً (ละอายะฮ์) หมายถึง บทเรียนและข้อพิสูจน์อันยิ่งใหญ่
• لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (ลิเกามิน ยะอ์ละมูน) หมายถึง สำหรับหมู่ชนที่รู้และตระหนัก

การตีความหมายของอายะฮ์:

แล้วบรรดาบ้านเรือนของพวกเขาเหล่านั้น (หมู่ชนของท่านนบีศอและฮ์) ก็ได้กลายเป็นซากปรักหักพัง ว่างเปล่าไร้ซึ่งผู้คนอาศัยอยู่ เนื่องจากพวกเขาได้กระทำการอธรรมต่อตนเอง ด้วยการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ และปฏิเสธการเรียกร้องของท่านนบีของพวกเขา อัลลอฮ์จึงทรงทำลายพวกเขาจนสิ้นซาก กำแพงบ้านเรือนพังทลายลงมาทับหลังคา ไม่มีใครเหลือรอดอยู่ในนั้น แท้จริงในเหตุการณ์การทำลายล้างและการลงโทษที่เกิดขึ้นกับพวกเขาเช่นนี้ ย่อมเป็นบทเรียนและข้อพิสูจน์อันชัดแจ้งสำหรับหมู่ชนที่รู้จักใช้สติปัญญาไตร่ตรอง และตระหนักถึงฤทธานุภาพของอัลลอฮ์ เพื่อพวกเขาจะได้ไม่กระทำเช่นเดียวกันกับที่พวกเขาได้กระทำไว้

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. การอธรรมและการปฏิเสธศาสนทูตของอัลลอฮ์ เป็นสาเหตุสำคัญที่นำมาซึ่งความหายนะและการลงโทษจากพระองค์ ไม่ว่าผู้กระทำจะมีอำนาจหรือความมั่งคั่งเพียงใดก็ไม่อาจรอดพ้นได้
2. บ้านเรือนและทรัพย์สินที่เคยภาคภูมิใจ จะไม่สามารถช่วยเหลือผู้เป็นเจ้าของได้แม้แต่น้อย เมื่อพระบัญชาของอัลลอฮ์มาถึง นี่คือสัจธรรมที่มนุษย์ควรตระหนัก
3. การใคร่ครวญถึงชะตากรรมของประชาชาติในอดีต เป็นหนทางหนึ่งที่ทำให้เราเพิ่มพูนศรัทธาและความเกรงกลัวต่ออัลลอฮ์ และห่างไกลจากการละเมิดพระบัญชาของพระองค์
4. อัลลอฮ์ทรงเน้นย้ำว่าบทเรียนนี้มีไว้สำหรับ "หมู่ชนที่รู้" หมายความว่า ผู้ที่มีความรู้และใช้ปัญญาพิจารณาเท่านั้นที่จะได้รับประโยชน์จากบทเรียนเหล่านี้ ขณะที่ผู้ไม่รู้จักคิดก็จะผ่านพ้นไปโดยไม่ได้รับสิ่งใดเลย
5. การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นยุติธรรมเสมอ พระองค์มิได้ทรงอธรรมต่อปวงบ่าว แต่พวกเขาต่างหากที่อธรรมต่อตนเองด้วยการเลือกทางที่ผิด