Surah An-Naml — Ẹsẹ 52

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "خَاوِيَةً" (khaawiyatan): túmọ̀ sí ilé tí ó di ahoro, tí kò sí ẹnikẹ́ni nínú rẹ̀, tí ó wó lulẹ̀ tàbí tí ó ṣófo.
• "بِمَا ظَلَمُوا" (bimaa zalimuu): nítorí ìwà ìbàjẹ́ tí wọ́n hù, ìyẹn ni ṣiṣe èèyàn mọ́ Ọlọ́run ní ẹlẹ́gbẹ̀ẹ́ àti pípe àwọn ẹ̀tọ́ Ọlọ́run ní irọ́.
• "آيَةً" (aayatan): àmì tàbí ẹ̀kọ́ tí ó yẹ kí ènìyàn kíyèsí.
• "لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ" (liqawmin ya'lamuun): fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ìmọ̀, tí wọ́n ń lóye àwọn àmì Ọlọ́run.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn ilé wọnnì ni ó wà níbẹ̀, wọ́n ti di ahoro, wọ́n ti wó lulẹ̀, kò sí ẹnikẹ́ni nínú wọn mọ́. Ọlọ́run ti pa àwọn tí ń gbé inú wọn run pátápátá nítorí ìwà ìbàjẹ́ wọn — ìyẹn ni pé wọ́n ṣe èèyàn mọ́ Ọlọ́run ní ẹlẹ́gbẹ̀ẹ́, wọ́n sì pe àwọn ẹ̀tọ́ Rẹ̀ ní irọ́, wọ́n sì tako àwọn ẹni tí Ó ránṣẹ́. Nítorí náà, ilé wọn di òfo, wọ́n di ahoro, wọ́n sì wó lulẹ̀ lórí àwọn tí ń gbé inú wọn.

Nítòótọ́, nínú ìparun àti ìparẹ́ tí ó bá àwọn ènìyàn tí wọ́n tako àwọn ẹni tí Ọlọ́run ránṣẹ́ yìí, àmì ńlá wà fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ìmọ̀, tí wọ́n ń fi ọgbọ́n wò ó, tí wọ́n sì ń kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú rẹ̀. Ìwà yìí ni ìlànà Ọlọ́run fún ẹnikẹ́ni tí ó bá tako àwọn ẹni tí Ó ránṣẹ́: ìparun ni ó ń bá wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run kì í ṣe aláìlẹ́tọ̀ọ́; Ó ń dá àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ìbàjẹ́ lẹ́jọ́, pàápàá àwọn tí wọ́n ń tako àwọn ẹni tí Ó ránṣẹ́.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé ìwà àwọn tí ó ti parun, kí wọ́n má ṣe ṣe èèyàn mọ́ Ọlọ́run ní ẹlẹ́gbẹ̀ẹ́, kí wọ́n má sì pe àwọn ẹ̀tọ́ Rẹ̀ ní irọ́.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ní ìmọ̀, láti fi ọgbọ́n wo àwọn àmì Ọlọ́run, kí a sì kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú wọn.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ ìgbésí ayé, ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó dára, ó sì ń kìlọ̀ fúnni nípa àwọn ìyọrísí ìwà burúkú.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá gbọ́ ọ̀rọ̀ náà rí i pé ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń tọ́ni sí ìmọ̀, ìgbọ́ràn, àti ìfọ̀kànbalẹ̀, kì í ṣe ẹ̀sìn ìpayà tàbí ìkà.
• Ó ń rán wa létí pé Ọlọ́run ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, ó sì ń dá àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìbàjẹ́ lẹ́jọ́ ní ọ̀nà tí Ó bá fẹ́, àti pé àwọn tí wọ́n bá ní ìmọ̀ yóò rí ẹ̀kọ́ nínú ìṣẹ̀lẹ̀ yìí, wọn yóò sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.