نمل · 52/93
ترجمه آوانگاری — نمل
فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّقَوۡمٍ يَعۡلَمُونَ  ۝٥٢
Fatilka buyootuhum khaa wiyatam bimaa zalamoo; inna fee zaalika la Aayatal liqaw miny-ya`lamoon
📖 معنای فارسی
آن خانه‌هاى آنهاست كه به كيفر ظلمى كه مى‌كردند خالى افتاده است. در آن دانايان را عبرتى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خاوِیَةً: ویران و خالی از سکنه.
  • بِما ظَلَمُوا: به سبب ظلم و ستمی که مرتکب شدند.
  • آیَةً: نشانه و عبرت.

تفسیر آیه:

آنگاه خداوند متعال به پیامبرش صلی الله علیه وسلم و مؤمنان میفرماید: این خانههای ویران و خالی از سکنه، همان سراهای قوم ثمود است که به سبب ظلم و ستمشان — یعنی شرک به خدا و تکذیب پیامبرشان صالح علیه السلام — نابود و خالی از اهل خود گردید. دیوارهایشان فرو ریخت و هیچ اثری از زندگی در آنها باقی نماند. این ویرانی و هلاکت، پاداش کردار زشت آنان بود. به راستی در این عذاب و نابودی که بر آنان نازل شد، نشانه و عبرتی بزرگ است برای قومی که میدانند و قدرت خدا را میشناسند و از عاقبت تکذیبکنندگان رسولان عبرت میگیرند. این سنت همیشگی خداوند است که هر قومی پیامبرانش را تکذیب کند و بر ظلم خود اصرار ورزد، هلاکش سازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ظلم و ستم، چه در حق خدا (شرک) و چه در حق بندگان، سرانجامی جز نابودی و پشیمانی ندارد.
  • ویرانی خانههای ظالمان، نشانه قدرت خداوند و درسی برای آیندگان است تا از راه آنان پیروی نکنند.
  • عبرت گرفتن از سرنوشت اقوام پیشین، نشانه خردمندی و ایمان است؛ زیرا مؤمن با نگاه به آثار گذشتگان، راه حق را بهتر میشناسد.
  • خداوند هرگز به بندگانش ستم نمیکند؛ بلکه این اعمال ناپسند خود انسانهاست که عذاب را به دنبال میآورد.
  • علم و آگاهی، اگر با ایمان و تدبر همراه شود، انسان را به سعادت و رستگاری میرساند و از غفلت و هلاکت بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 50-54 — نمل

50وَمَكَرُواْ مَكۡرًا وَمَكَرۡنَا مَكۡرًا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ 
و غافل بودند كه اگر آنها حيله‌اى انديشيده‌اند ما نيز حيله‌اى انديشيده‌ايم.
51فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ 
بنگر كه عاقبت مكرشان چه شد: ما آنها و قومشان را به تمامى هلاك كرديم.
52فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّقَوۡمٍ يَعۡلَمُونَ 
آن خانه‌هاى آنهاست كه به كيفر ظلمى كه مى‌كردند خالى افتاده است. در آن دانايان را عبرتى است.
53وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ 
آنهايى را كه ايمان آورده بودند و پرهيزگار بودند، نجات داديم.
54وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ 
و لوط را به يادآر. آنگاه كه به قوم خود گفت: كارهاى زشت مرتكب مى‌شويد، در حالى كه خود به زشتى آن آگاهيد؟
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
52آیه

ترجمه — نمل 52

سوره آیه 52/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید