Al-Qasas · 16/88
Übersetzung Umschrift — Al-Qasas
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝١٦
Qaala Rabbi innee zalamtu nafsee faghfir lee faghafaralah; innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "Mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht zugefügt; so vergib mir." Da vergab Er ihm, denn Er ist ja der Allvergebende und Barmherzige.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • ظَلَمْتُ نَفْسِي: Ich habe mir selbst Unrecht zugefügt, indem ich eine Sünde begangen habe.
  • فَاغْفِرْ لِي: So vergib mir meine Schuld und bedecke sie mit Deiner Vergebung.
  • الْغَفُورُ الرَّحِيمُ: Der Allvergebende, der überaus Barmherzige, dessen Vergebung keine Grenzen kennt und dessen Barmherzigkeit alle Geschöpfe umfasst.

Tafsir (Erläuterung):

Dieser Vers zeigt uns einen der schönsten Momente im Leben des Propheten Musa (Friede sei auf ihm) – einen Moment der Aufrichtigkeit, der Reue und der Hinwendung zu Allah. Nachdem Musa versehentlich einen Mann aus dem Volk der Kopten getötet hatte, ohne dass Allah ihm dazu einen Befehl gegeben hatte, erfüllte ihn tiefe Reue. Er wandte sich sofort an seinen Herrn und sprach: „Mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht zugefügt.“ Damit erkannte er seine Schwäche und seinen Fehler an, ohne Ausreden zu suchen oder die Schuld auf andere zu schieben.

Dann flehte er: „So vergib mir.“ Dies ist die Sprache der Demut und der Notwendigkeit – Musa wusste, dass nur Allah allein vergeben kann. Und was geschah? Allah vergab ihm sofort. Der Vers zeigt uns die unermessliche Barmherzigkeit Allahs, der die Reue Seiner Diener annimmt, sobald sie aufrichtig ist. Er sagt: „Dann vergab Er ihm. Wahrlich, Er ist der Allvergebende, der Barmherzige.“

Dieser Vers ist eine Botschaft der Hoffnung für jeden Muslim, der Fehler macht. Egal wie groß die Sünde ist, die Tür der Reue steht immer offen. Allah liebt es, wenn Sein Diener zu Ihm zurückkehrt, Seine Vergebung sucht und Ihn um Gnade bittet. Der Prophet Musa war ein Gesandter Allahs, und doch machte er einen Fehler – aber seine Größe lag nicht darin, fehlerlos zu sein, sondern darin, schnell zu bereuen und sich aufrichtig an Allah zu wenden.

Eine Botschaft des Glaubens für dich:

Lieber Leser, dieser Vers lehrt uns eine wunderbare Lektion: Allah ist nicht nur der Richter, sondern auch der Vergebende. Er wartet auf deine Rückkehr, wann immer du dich verirrt hast. Wenn du einen Fehler begangen hast, dann zögere nicht – sprich wie Musa: „Mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht zugefügt, so vergib mir.“ Allah wird dir vergeben, denn Seine Barmherzigkeit übersteigt alles, was du dir vorstellen kannst. Die Vergebung Allahs ist wie ein Ozean, der jeden Schmutz wegspült, wenn du mit aufrichtigem Herzen zu Ihm kommst. Kehre zu Ihm zurück, und du wirst finden, dass Er dir mit offenen Armen der Barmherzigkeit begegnet.



📜 Vers 14-18 — Al-Qasas

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Und als er seine Vollreife und sein Ebenmaß erlangt hatte, gaben Wir ihm Urteil(skraft) und Wissen. So vergelten Wir den Gutes Tuenden.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
Und er betrat die Stadt zu einer Zeit, als ihre Bewohner unachtsam waren. Da fand er darin zwei Männer, die miteinander kämpften, der eine war von seinem (eigenen) Lager, der andere von seinen Feinden. Da rief ihn derjenige, der von seinem Lager war, zu Hilfe gegen denjenigen, der von den Feinden war. Dann schlug ihn Musa mit der Faust und brachte ihn so um. Er sagte: "Das gehört zum Werk des Satans. Gewiß, er ist ein deutlicher Feind, der in die Irre führt."
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Er sagte: "Mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht zugefügt; so vergib mir." Da vergab Er ihm, denn Er ist ja der Allvergebende und Barmherzige.
17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
Er sagte: "Mein Herr, darum, daß Du mir Gunst erwiesen hast, werde ich den Übeltätern nicht mehr Beistand leisten."
18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
Am Morgen war er in der Stadt furchtsam und hielt (immer wieder) Ausschau. Auf einmal schrie derjenige, der ihn am Tag zuvor um Hilfe gebeten hatte, zu ihm um Beistand. Musa sagte zu ihm: "Du bist offenkundig einer, der wahrlich (zu Gewalttaten) verleitet."
Al-QasasQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
16Vers

Übersetzung — Al-Qasas 16

Sure Al-Qasas Vers 16 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagte: "Mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht zugefügt;…

Sure Vers 16/88 — Al-Qasas القصص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Qasas Anhören, Al-Qasas Übersetzung, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Vers 14–18. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten