Аль-Касас сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үкенеп әйтте: "Йә Рабби кеше үтерү сәбәпле үземә золым иттем,…

Аль-Касас · 16/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝١٦

🔤 Transliteration

Qaala Rabbi innee zalamtu nafsee faghfir lee faghafaralah; innahoo Huwal Ghafoorur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Үкенеп әйтте: "Йә Рабби кеше үтерү сәбәпле үземә золым иттем, мине ярлыкагыл!" Аллаһ аны ярлыкады, тәхкыйк Ул – Аллаһ ярлыкаучы вә рәхмәт итүчедер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ظَلَمْتُ نَفْسِي — үземә золым иттем, ягъни үз-үземә начарлык кылдым.
فَاغْفِرْ لِي — мине гафу ит, гөнаһымны ярлыка.
الْغَفُورُ — бик күп гафу итүче, бәндәләренең гөнаһларын кичерүче.
الرَّحِيمُ — бик рәхимле, мәрхәмәтле.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам үз хатасын аңлагач, тәүбә итеп, Раббысына ялварып әйтте: "И Раббым! Мин үз-үземә золым иттем — бер кешене үтердем, бу эшемә синең рөхсәтең булмады. Мин үз җаныма карата начарлык кылдым, чөнки бу гөнаһым аркасында синең рәхмәтеңнән ераклашырмын дип куркам. Шуңа күрә мине гафу ит, бу гөнаһымны ярлыка". Мусаның ихлас тәүбәсе һәм ялваруы кабул ителде, Аллаһ аны гафу итте. Чөнки Аллаһ — бәндәләренең гөнаһларын гафу итүче, аларга бик рәхимле. Ул тәүбә итүче колларының гөнаһларын кичерә һәм аларга мәрхәмәт күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Гөнаһ кылган кеше өчен иң яхшы юл — ихлас тәүбә итү һәм Аллаһтан гафу сорау, чөнки Аллаһ тәүбә итүчеләрне ярата.
Гөнаһ эшләгәннән соң, аны яшерү яки аклау түгел, ә ачыктан-ачык тану һәм гафу сорау — мөэминнең сыйфаты.
Аллаһның гафу итүе бик киң, Ул чын күңелдән тәүбә иткән бәндәсенә мәрхәмәтле була.
Пәйгамбәрләр дә хата эшләгәннәрендә тәүбә иткәннәр, димәк, гади кешеләр өчен тәүбә ишеге тагын да киңрәк ачык.
Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: зур гөнаһлардан соң да, ихлас тәүбә итсәң, Аллаһ гафу итәчәк.

📜 Аять 14-18 — Аль-Касас сүрәсе

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Муса үсеп куәткә җитеп гакылы, буе тигезләнгәч, ул Мусага шәригать хөкемнәрен һәм белем бирдек, әнә шулай Безгә итагать иткәннәргә изге җәза бирәбез.

15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

Муса Фиргаун шәһәре – Мысырга керде, Мысыр халкы Мусаның шәһәргә керүеннән гафләттә иделәр, анда сугыша торган ике ирне күрде, берсе Ягъкуб балаларыннан, икенчесе дошманы булган кыбтыйлардан иде. Ягькуб балаларыннан булган ир дошманына каршы Мусадан ярдәм сорады, Муса кулын йодрыклап кыбтыйга сукты һәм кыбтый үлде, Муса әйтте: "Кеше үтерү шайтан эшедер, ул шайтан кешеләрне аздыручы ачык дошмандыр".

16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Янә әйтте: "Ий Раббым, мине ярлыкаганың өчен мине саклагыл, кәферләргә ярдәмче булмасам идем".

18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ

Соңра Муса Мысыр шәһәрендә курыккан хәлдә миңа ни була инде Дип хөкем көтеп калды, кичә кыбтый белән сугышканда Мусадан ярдәм сораган кеше, бүген дә бер кыбтый белән сугышып, янә Мусадан ярдәм сорады. Муса ярдәм сораучыга әйтте: "Син ачык бер азгын кеше икәнсең, кичә бер кешене миннән үтерттең, бүген дәхи үтертмәкче буласыңмы?"

← Аять 15 📖 Аль-Касас Аять 17 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

16Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 16

Аль-Касас сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үкенеп әйтте: "Йә Рабби кеше үтерү сәбәпле үземә золым иттем,…

Сүрәсе Аять 16/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3