Al-Qasas · 33/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ۝٣٣
Qaala Rabbi innee qataltu minhum nafsan fa akhaafu ai yaqtuloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi Musa merayu dengan berkata: "Wahai Tuhanku, bahawa aku telah membunuh seorang dari kalangan mereka; oleh itu aku takut mereka akan membunuhku "

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نَفْسًا — seorang jiwa (manusia).
  • فَأَخَافُ — maka aku bimbang dan takut.
  • أَن يَقْتُلُونِ — bahawa mereka akan membunuhku (sebagai balasan).

Tafsir Ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam merendahkan diri di hadapan Tuhannya dengan penuh kehambaan, lalu berkata: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah membunuh seorang jiwa daripada kalangan mereka (kaum Firaun) tanpa sengaja, sebelum Engkau mengutusku. Maka aku khuatir sekiranya aku pergi kepada mereka untuk menyampaikan risalah-Mu, mereka akan membunuhku sebagai balasan terhadap pembunuhan itu."

Ini adalah permohonan seorang hamba yang jujur kepada Rabbnya, bukan tanda kelemahan iman, tetapi tanda kesedaran akan kelemahan dirinya di hadapan kekuatan musuh. Beliau memohon agar Allah membantunya dan menghilangkan rasa takutnya, kerana dakwah kepada kebenaran memerlukan ketenangan hati dan keyakinan yang kukuh.

Ayat ini mengajar kita bahawa seorang pendakwah yang ikhlas tidak malu untuk mengakui kelemahan dirinya di hadapan Allah, bahkan ia adalah tanda tawaduk dan kepasrahan yang tinggi. Allah Maha Mendengar doa hamba-Nya yang merendah diri, dan Dia akan membuka jalan keluar bagi mereka yang bersungguh-sungguh menegakkan kebenaran.

Renungilah: betapa indahnya hubungan antara seorang nabi dengan Tuhannya — penuh kejujuran, penuh harap, dan penuh tawakal. Inilah contoh terbaik bagi kita dalam menghadapi cabaran hidup: kembalilah kepada Allah, akui kelemahan diri, dan mohonlah pertolongan-Nya. Sesungguhnya Allah tidak akan mensia-siakan hamba-Nya yang berdoa dengan penuh keyakinan.



📜 Ayat 31-35 — Surah Al-Qasas

31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
"Dan (sekarang) campakkanlah tongkatmu". (Ia pun mencampaknya), maka apabila ia melihat tongkatnya itu (menjadi seekor ular besar) bergerak cepat tangkas, seolah-olah seekor ular kecil, berpalinglah ia melarikan diri dan tidak menoleh lagi. (Lalu ia diseru): "Wahai Musa, datanglah kemari dan janganlah engkau takut. Sesungguhnya engkau dari orang-orang yang beroleh aman.
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
"Masukkanlah tanganmu melalui belahan dada bajumu, nescaya keluarlah ia putih bersinar-sinar dengan tiada cacat; dan kepitlah tanganmu di celah ketiakmu ketika merasa takut (nescaya hilanglah takutmu). Yang demikian adalah dua bukti dari Tuhanmu (untuk engkau menunjukkannya) kepada Firaun dan kaumnya. Sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang fasik - derhaka"
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Nabi Musa merayu dengan berkata: "Wahai Tuhanku, bahawa aku telah membunuh seorang dari kalangan mereka; oleh itu aku takut mereka akan membunuhku "
34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
"Dan saudaraku - Harun, ia lebih fasih lidahnya daripadaku, maka utuslah dia bersama-samaku sebagai penyokong yang mengakui kebenaranku; sesungguhnya aku bimbang bahawa mereka akan mendustakan daku".
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
Allah berfirman: "Kami akan menguatkan tenaga dan daya-usahamu dengan saudaramu (Harun), dan Kami akan memberikan kuasa kemenangan kepada kamu berdua oleh itu mereka tidak akan sampai kepada maksud membahayakan atau mengalahkan kamu. Dengan membawa ayat-ayat keterangan Kami itu, kamu berdua serta pengikut-pengikut kamu akan menang".
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 33

Surah Al-Qasas Ayat 33 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Musa merayu dengan berkata: "Wahai Tuhanku, bahawa aku telah…

Surah Ayat 33/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 31–35. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda