Сураи Аль-Касас Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Туро бо бародарат қавидаст хоҳем кард ва бароятон ҳуҷҷате…

Аль-Касас · 35/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Qaala sanashuddu `adudaka bi akheeka wa naj`alu lakumaa sultaanan falaa yasiloona ilaikumaa; bi Aayaatinaa antumaa wa manit taba`akumal ghaaliboon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Туро бо бародарат қавидаст хоҳем кард ва бароятон ҳуҷҷате қарор медиҳем. Ба сабаби нишонаҳое, ки шуморо додаем, ба шумо даст нахоҳанд ёфт. Шумо ва пайравонатон ғолиб хоҳед буд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

سَنَشُدُّ عَضُدَكَ: «Дасти туро қавӣ мегардонем» — яъне қуввату тавоноии туро зиёд мекунем. Дар забони арабӣ «шадди азад» (бастанди бозу) маҷозан ба маънои қувват бахшидан ва ёвар шудан истифода мешавад.
سُلْطَانًا: Ҳуҷҷат, далел ва қудрату ғалаба.
بِآيَاتِنَا: Бо оёту нишонаҳои Мо (муъҷизаҳо ва далелҳои равшани Мо).
الْغَالِبُونَ: Ғолибон, пирӯзмандон.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таоло ба дуои Мӯсо (алайҳис-салом) ҷавоб дод ва фармуд: Эй Мӯсо, Мо қуввату тавоноии туро бо бародарат Ҳорун афзун мегардонем ва ӯро ёвари ту қарор медиҳем. Ба шумо ҳар ду ҳуҷҷату далели равшан ва қудрату ғалаба ато мекунем, то ки душманон — Фиръавн ва қавми ӯ — ба шумо ҳеҷ гуна осебу зараре нарасонанд. Шумо бо оёту нишонаҳои Мо, ки барои шумо фиристодаем, аз онҳо эмин хоҳед буд ва касе ба шумо дастрасӣ нахоҳад ёфт. Шумо — эй Мӯсо ва Ҳорун — ва ҳамчунин ҳамаи он касоне, ки аз шумо пайравӣ карда, ба рисолати шумо имон оварданд, бар Фиръавн ва қавми ӯ пирӯз хоҳед шуд.

Фоидаҳои ин оят:

Аллоҳи Таоло дуои бандагони солеҳи худро қабул мекунад ва ба онҳо ёрӣ мерасонад.
Ҳамкорӣ ва ёрии мутақобила дар роҳи даъват ба Аллоҳ сабаби қувват ва пирӯзӣ мегардад.
Ҳар касе, ки дар роҳи ҳақ бошад ва ба Аллоҳ таваккул кунад, ғалаба аз они ӯст, ҳарчанд душманонаш бисёр ва тавоно бошанд.
Имон ва пайравӣ аз паёмбарон сабаби сарфарозӣ ва пирӯзӣ дар дунё ва охират мешавад.
Ин оят умедворӣ мебахшад, ки ҳақ ҳамеша ғолиб аст ва ботил маҳкум ба нобудӣ аст.

📜 Оят 33-37 — Сураи Аль-Касас

33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, яке аз онҳоро куштаам ва метарсам маро бикушанд.

34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Ва бародарам Ҳорун ба забон аз ман фасеҳтар аст. Ӯро ба мадади ман бифирист, то маро тасдиқ кунад, ки бими он дорам, ки дурӯғгӯям шуморанд».

35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Чун Мӯсо оёти равшани Моро наздашон овард, гуфтанд; «Ин ҷодуест сохта, мо аз ниёгонамон чунин чизҳое нашунидаем».

37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Ва Мӯсо гуфт: «Парвардигори ман ба он касе, ки аз ҷониби Ӯ ба ҳидоят омадааст ва оқибати писандида дар он дунё аз они ӯст, огоҳтар аст. Зеро ситамкорон растагор (наҷотёфта) намешаванд!»

← Оят 34 📖 Аль-Касас Оят 36 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

35Оят

Тарҷума — Аль-Касас 35

Сураи Аль-Касас Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Туро бо бародарат қавидаст хоҳем кард ва бароятон ҳуҷҷате…

Сураи Оят 35/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 33–37. Ба Тоҷикӣ: Русский.