Сураи Аль-Касас Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй Парвардигори ман, яке аз онҳоро куштаам ва метарсам…

Аль-Касас · 33/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaala Rabbi innee qataltu minhum nafsan fa akhaafu ai yaqtuloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, яке аз онҳоро куштаам ва метарсам маро бикушанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

رَبِّ: Парвардигоро, эй Парвардигори ман.
نَفْسًا: як шахс, як нафар.
فَأَخَافُ: пас метарсам, бим дорам.
أَن يَقْتُلُونِ: ки маро бикушанд.

Тафсири оят:

Мӯсо (алайҳис-салом) ба Парвардигори худ муроҷиат карда, гуфт: «Эй Парвардигоро! Ман аз қавми Фиръавн як нафарро куштаам, ва агар ҳозир ба сӯи онҳо баргардам ва паёми Туро расонам, метарсам, ки онҳо ба ин баҳона маро ба қатл расонанд». Ин суханони Мӯсо (алайҳис-салом) изҳори хоксорӣ ва ниёзи ӯ ба ёрии Худованд буд, на нишонаи тарсу ҳарос ё ноумедӣ аз раҳмати Аллоҳ. Ӯ медонист, ки танҳо бо қудрати Аллоҳ метавонад ин вазифаи вазнини паёмбарӣ ва даъватро иҷро кунад. Ҳамчунин дар ин оят ишорае ҳаст ба он ки Мӯсо (алайҳис-салом) ба гуноҳи қатли он шахс иқрор шуда, аз Аллоҳ таоло хоҳиши ҳимоят ва нигаҳбинӣ дошт.

Фоидаҳои оят:

Инсон бояд ҳамеша ба Аллоҳ таваккул кунад ва дар ҳар кор аз Ӯ ёрӣ пурсад, зеро танҳо Аллоҳ ҳомии ҳақиқӣ аст.
Изҳори заъф ва ниёз ба Худованд нишонаи хоксорӣ ва бандагии ростқавмона аст, на камбуди мардонагӣ.
Паёмбарон низ инсон буданд ва метарсиданд, аммо бо таваккул ба Аллоҳ бар тарси худ ғолиб меомаданд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳангоми дучор шудан ба хатар ва мушкилӣ ба Аллоҳ паноҳ барем ва аз Ӯ мадад хоҳем.
Қатли ноҳақ ҷинояти бузург аст ва инсон бояд аз он парҳез кунад, аммо агар хатое содир шуд, бояд тавба ва истиғфор намояд, чунон ки Мӯсо (алайҳис-салом) кард.
Ин оят нишон медиҳад, ки даъват ба сӯи Аллоҳ корӣ вазнин аст ва даъватгар бояд аз Аллоҳ ёрӣ талаб кунад, то мардум суханонашро бипазиранд.

📜 Оят 31-35 — Сураи Аль-Касас

31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ

Асоятро бипарто! Чун дидаш, ки монанди море меҷунбад, гурезон бозгашт ва ба ақиб нанигарист. «Эй Мӯсо, пеш ою матарс. Ту дар амон ҳастӣ.

32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Дасти худ ба гиребон бибар то берун ояд сафед бе ҳеҷ осебе. Ва то аз ваҳшат биёромӣ, дасти худ дар бағал кун. Ин ду аз ҷониби Парвардигорат ҳуҷҷатҳои ту барои Фиръавн ва атрофиёни ӯст, ки онон мардуме нофармонанд».

33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, яке аз онҳоро куштаам ва метарсам маро бикушанд.

34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Ва бародарам Ҳорун ба забон аз ман фасеҳтар аст. Ӯро ба мадади ман бифирист, то маро тасдиқ кунад, ки бими он дорам, ки дурӯғгӯям шуморанд».

35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

Гуфт: «Туро бо бародарат қавидаст хоҳем кард ва бароятон ҳуҷҷате қарор медиҳем. Ба сабаби нишонаҳое, ки шуморо додаем, ба шумо даст нахоҳанд ёфт. Шумо ва пайравонатон ғолиб хоҳед буд».

← Оят 32 📖 Аль-Касас Оят 34 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

33Оят

Тарҷума — Аль-Касас 33

Сураи Аль-Касас Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй Парвардигори ман, яке аз онҳоро куштаам ва метарсам…

Сураи Оят 33/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 31–35. Ба Тоҷикӣ: Русский.