Al-Qasas · 49/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤٩
Qul faatoo bi Kitaabim min `indil laahi huwa ahdaa minhu maaa attabi`hu in kuntum saadiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Datangkanlah olehmu sebuah kitab dari sisi Allah yang kitab itu lebih (dapat) memberi petunjuk daripada keduanya (Taurat dan Al Quran) niscaya aku mengikutinya, jika kamu sungguh orang-orang yang benar".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata:

  • أَهْدَى: lebih memberi petunjuk, lebih lurus, dan lebih benar jalannya.
  • مِنْهُمَا: dari kedua kitab tersebut, yaitu Taurat dan Al-Qur'an.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada mereka yang menuduh bahwa Taurat dan Al-Qur'an adalah sihir: "Datangkanlah sebuah kitab dari sisi Allah yang lebih memberi petunjuk daripada kedua kitab itu (Taurat dan Al-Qur'an), niscaya aku akan mengikutinya, jika kalian benar-benar orang-orang yang jujur dalam tuduhan kalian."

Allah menantang mereka dengan tantangan yang sangat jelas dan adil. Jika mereka benar-benar menganggap bahwa kedua kitab suci itu hanyalah sihir belaka, maka silakan mereka mendatangkan kitab yang lebih baik, lebih lurus, dan lebih memberi petunjuk kepada kebenaran daripada Taurat dan Al-Qur'an. Namun tentu saja mereka tidak akan mampu melakukannya, karena Al-Qur'an adalah mukjizat terbesar yang tidak dapat ditandingi oleh siapa pun hingga akhir zaman.

Tantangan ini menunjukkan betapa agungnya Al-Qur'an dan betapa lemahnya manusia di hadapan firman Allah. Ini juga menjadi bukti kebenaran risalah Nabi Muhammad ﷺ, karena tidak ada seorang pun yang mampu mendatangkan kitab yang setara, apalagi lebih baik darinya.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang kemuliaan Al-Qur'an sebagai petunjuk hidup yang tiada tandingannya. Allah menantang seluruh manusia dan jin untuk membuat yang serupa, namun mereka semua tidak mampu. Ini menunjukkan bahwa Al-Qur'an benar-benar datang dari sisi Allah Yang Maha Mengetahui segala sesuatu.

Marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita sehari-hari. Bukan hanya dibaca, tetapi juga dipahami, dihayati, dan diamalkan. Karena di dalamnya terdapat cahaya petunjuk yang akan membawa kita kepada kebahagiaan di dunia dan akhirat. Semakin kita dekat dengan Al-Qur'an, semakin terang jalan hidup kita, dan semakin tenang hati kita dalam menghadapi segala ujian kehidupan.

Jangan biarkan diri kita jauh dari Al-Qur'an, karena ia adalah obat hati, penenang jiwa, dan penuntun menuju surga. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mencintai Al-Qur'an dan diamalkan isinya. Aamiin.



📜 Ayat 47-51 — Al-Qasas

47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Dan agar mereka tidak mengatakan ketika azab menimpa mereka disebabkan apa yang mereka kerjakan: "Ya Tuhan kami, mengapa Engkau tidak mengutus seorang rasul kepada kami, lalu kami mengikuti ayat-ayat Engkau dan jadilah kami termasuk orang-orang mukmin".
48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
Maka tatkala datang kepada mereka kebenaran dari sisi Kami, mereka berkata: "Mengapakah tidak diberikan kepadanya (Muhammad) seperti yang telah diberikan kepada Musa dahulu?". Dan bukankah mereka itu telah ingkar (juga) kepada apa yang telah diberikan kepada Musa dahulu?; mereka dahulu telah berkata: "Musa dan Harun adalah dua ahli sihir yang bantu membantu". Dan mereka (juga) berkata: "Sesungguhnya kami tidak mempercayai masing-masing mereka itu".
49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah: "Datangkanlah olehmu sebuah kitab dari sisi Allah yang kitab itu lebih (dapat) memberi petunjuk daripada keduanya (Taurat dan Al Quran) niscaya aku mengikutinya, jika kamu sungguh orang-orang yang benar".
50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Maka jika mereka tidak menjawab (tantanganmu) ketahuilah bahwa sesungguhnya mereka hanyalah mengikuti hawa nafsu mereka (belaka). Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang mengikuti hawa nafsunya dengan tidak mendapat petunjuk dari Allah sedikitpun. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.
51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Dan sesungguhnya telah Kami turunkan berturut-turut perkataan ini (Al Quran) kepada mereka agar mereka mendapat pelajaran.
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
49Ayat

Terjemah — Al-Qasas 49

Surat Al-Qasas Ayat 49 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Datangkanlah olehmu sebuah kitab dari sisi Allah yang kitab…

Surat Ayat 49/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 47–51. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu