عنکبوت · 39/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ ۝٣٩
Wa Qaaroona wa Fir`awna wa haamaana wa laqad jaaa`ahum Moosa bilbaiyinaati fastakbaroo fil ardi wa maa kaanoo saabiqeen
📖 معنای فارسی
و نيز قارون و فرعون و هامان را كه موسى با دليلهاى روشن خود نزد آنها آمد. آنها در زمين سركشى مى‌كردند ولى نتوانستند از خدا بگريزند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قارون: از قوم موسی و ثروتمند مشهور که به سبب سرکشی و بخل، به عذاب الهی گرفتار شد.
  • فرعون: پادشاه ستمگر مصر که ادعای خدایی کرد.
  • هامان: وزیر فرعون و از یاران او در ظلم و تکبر.
  • بینات: دلایل روشن و معجزات آشکار.
  • استکبار: تکبر ورزیدن و خود را بزرگ دیدن.
  • سابقین: پیشیگیرندگان و کسانی که میتوانند از عذاب الهی فرار کنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به سرنوشت سه گروه از ستمگران تاریخ اشاره میکند: قارون، فرعون و هامان. قارون که از ثروت فراوان برخوردار بود و بر قوم خود ستم میکرد، به عذاب الهی گرفتار شد و همراه با داراییهایش در زمین فرو رفت. فرعون و وزیرش هامان نیز که با تکبر و ظلم بر بنیاسرائیل ستم میکردند، در دریا غرق شدند. نکته مهم این است که همه اینها پیامبر خدا موسی علیهالسلام را با معجزات روشن و دلایل آشکار دیدند، اما به جای ایمان آوردن، تکبر ورزیدند و خود را بزرگتر از آن دانستند که از حق پیروی کنند. آنان گمان میکردند میتوانند از عذاب الهی فرار کنند، اما هرگز نتوانستند از قدرت خداوند پیشی بگیرند و راه گریزی نداشتند. خداوند بر همه چیز تواناست و هیچکس نمیتواند از قلمرو قدرت او خارج شود.

فواید و درسهای آیه:

  • تکبر و سرکشی در برابر حق، عامل نابودی انسانهاست، هر چقدر هم که ثروت و قدرت داشته باشند.
  • معجزات و دلایل روشن الهی برای همه میآید، اما تنها کسانی از آن بهره میبرند که فروتنی کنند و حق را بپذیرند.
  • هیچ قدرتی در جهان نمیتواند انسان را از عذاب الهی نجات دهد؛ پس بهتر است بنده خدا باشیم نه بنده دنیا و هوای نفس.
  • این داستانها برای ما درس عبرت است که به عاقبت ستمگران بنگریم و از راه آنان دوری کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — عنکبوت

37فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
پس تكذيبش كردند و زلزله آنان را فروگرفت و در خانه‌هاى خود بر جاى مُردند.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ
و عاد و ثمود را هلاك كرديم. و اين از مسكنهايشان برايتان آشكار است. شيطان كارهايشان را در نظرشان بياراست و آنان را از راه باز داشت. و حال آنكه مردمى صاحب بصيرت بودند.
39وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ
و نيز قارون و فرعون و هامان را كه موسى با دليلهاى روشن خود نزد آنها آمد. آنها در زمين سركشى مى‌كردند ولى نتوانستند از خدا بگريزند.
40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
همه را به گناهشان فروگرفتيم: بر بعضى بادهاى ريگ‌بار فرستاديم، بعضى را فرياد سهمناك فروگرفت، بعضى را در زمين فرو برديم، بعضى را غرقه ساختيم. و خدا به آنها ستم نمى‌كرد، آنها خود به خويشتن ستم كرده بودند.
41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
مثَل آنان كه سواى خدا را اوليا گرفتند، مثَل عنكبوت است كه خانه‌اى بساخت. و كاش مى‌دانستند، هر آينه سست‌ترين خانه‌ها خانه عنكبوت است.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — عنکبوت 39

سوره عنکبوت آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نيز قارون و فرعون و هامان را كه موسى…

سوره آیه 39/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید