ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต — อายะฮฺ 47

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

• الْكِتَابَ (อัล-กิตาบ) หมายถึง คัมภีร์อัลกุรอาน
• آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ (อาตัยนาฮุมุลกิตาบ) หมายถึง บรรดาผู้ที่เราได้ประทานคัมภีร์แก่พวกเขา คือชาวยิวและชาวคริสต์ที่ได้รับคัมภีร์เตารอตและอินญีล
• يَجْحَدُ (ยัจฮัด) หมายถึง การปฏิเสธอย่างดื้อรั้นทั้งที่รู้ความจริงอยู่แก่ใจ
• الْكَافِرُونَ (อัลกาฟิรูน) หมายถึง ผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ปกปิดความจริงและไม่ยอมรับ

การตีความโองการ:

เช่นเดียวกับที่เราได้ประทานคัมภีร์ต่าง ๆ แก่บรรดาศาสนทูตก่อนหน้าเจ้า โอ้ มุฮัมมัด เราได้ประทานอัลกุรอานแก่เจ้า ซึ่งเป็นคัมภีร์ที่ยืนยันความจริงของคัมภีร์ก่อนหน้านี้ทั้งหมด ดังนั้น บรรดาผู้ที่เราได้ประทานคัมภีร์แก่พวกเขา กล่าวคือชาวยิวและชาวคริสต์ที่ศึกษาคัมภีร์ของพวกเขาอย่างแท้จริงและรู้จักคุณลักษณะของท่านนบีมุฮัมมัดตามที่ปรากฏในคัมภีร์ของพวกเขา พวกเขาจะศรัทธาต่ออัลกุรอาน เช่น อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลาม และผู้ที่ศรัทธาจากพวกเขา และในหมู่ชาวอาหรับมักกะฮ์ (กุเรช) ก็มีผู้ที่ศรัทธาต่ออัลกุรอานเช่นกัน และไม่มีผู้ใดปฏิเสธโองการต่าง ๆ ของเรา นอกจากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ดื้อรั้นและจงใจปฏิเสธความจริงทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ เช่น พวกยิวที่รู้ว่าท่านนบีมุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของพระเจ้าจริง แต่พวกเขากลับปฏิเสธเพราะความอิจฉาริษยาและความเย่อหยิ่ง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้:

1. อัลกุรอานคือความต่อเนื่องของสารธรรมจากพระเจ้า — การประทานอัลกุรอานแก่นบีมุฮัมมัดนั้นมิใช่เรื่องแปลกใหม่ หากแต่เป็นความต่อเนื่องของการประทานคัมภีร์แก่บรรดาศาสนทูตก่อนหน้า ดังนั้นผู้ที่มีความรู้ในคัมภีร์ก่อนหน้าอย่างแท้จริงย่อมยอมรับความจริงของอัลกุรอาน
2. ความจริงย่อมปรากฏชัดแก่ผู้แสวงหา — ผู้ที่ศึกษาคัมภีร์ของตนอย่างจริงใจและเปิดใจย่อมพบความจริง และเมื่อความจริงปรากฏแล้ว การศรัทธาก็เป็นเรื่องธรรมชาติ
3. การปฏิเสธความจริงคือความดื้อรั้น — โองการนี้สอนให้เรารู้ว่าการปฏิเสธหลักฐานอันชัดแจ้งนั้นมิใช่เกิดจากความไม่รู้ หากแต่เกิดจากความดื้อรั้นและอคติ ซึ่งเป็นคุณลักษณะของผู้ปฏิเสธศรัทธา
4. อัลกุรอานเปิดกว้างสำหรับทุกคน — โองการนี้แสดงให้เห็นว่าอัลกุรอานมิได้จำกัดเฉพาะชนชาติใดชนชาติหนึ่ง แต่เป็นคัมภีร์สำหรับมวลมนุษยชาติ ผู้ใดที่เปิดใจแสวงหาความจริงย่อมพบทางนำในนั้น
5. ความอิจฉาริษยาเป็นอุปสรรคต่อการศรัทธา — สาเหตุสำคัญที่ทำให้บางคนปฏิเสธความจริงคือความอิจฉาริษยาและความเย่อหยิ่ง ดังนั้นเราควรระวังมิให้อคติมาบดบังดวงใจจากการยอมรับความจริง