Аль Имран · 125/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ ۝١٢٥
Balaaa; in tasbiroo wa tattaqoo wa yaatookum min fawrihim haazaa yumdidkum Rabbukum bikhamsati aalaafim minal malaaa`ikati musawwaimeen
📖 На русском
(Конечно, хватит!) И если вы останетесь тверды и терпеливы, И если враг внезапно нападет на вас, Тогда Аллах пошлет вам в помощь Еще пять тысяч ангелов Своих, Что (будут вашего врага громить) с особой силой".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • بَلَىٰ — «Да, конечно» — утвердительный ответ, опровергающий сомнение.
  • تَصْبِرُوا — «если вы будете терпеливы» — то есть стойко переносить трудности сражения и не отступать.
  • تَتَّقُوا — «и будете богобоязненны» — то есть будете выполнять веления Аллаха и избегать запрещённого.
  • مِن فَوْرِهِمْ هَٰذَا — «сразу же, в тот же час» — то есть враги придут стремительно, без промедления.
  • يُمْدِدْكُمْ — «Он поможет вам, поддержит вас» — то есть Аллах пошлёт вам подкрепление.
  • مُسَوِّمِينَ — «отмеченные» — то есть ангелы с ясными знаками на себе и на своих конях.

Толкование аята:

Всевышний Аллах отвечает Своим верующим рабам словом «Да!» — то есть обещанная помощь непременно придёт и этого достаточно. Но вместе с этим Он даёт им ещё одну великую радостную весть: если они проявят терпение на поле боя, не дрогнут перед лицом опасности и будут богобоязненны — станут покорны Аллаху и Его Посланнику ﷺ, — а враги в этот самый час стремительно ринутся на них, желая их уничтожить, то Господь пошлёт им на подмогу пять тысяч ангелов, отмеченных особыми знаками на себе и на своих конях.

Этот аят — не просто рассказ о прошлом, это урок на все времена. Он учит нас, что победа и поддержка приходят не от количества сил и средств, а от терпения и богобоязненности. Аллах Всемогущ, и если Он пожелает, то пошлёт невидимые войска, которые изменят исход любого сражения. Но условие одно: вера, стойкость и покорность Творцу.

Как прекрасно это обещание для верующего сердца! Оно вселяет уверенность, что с Аллахом никогда не бываешь один, и что трудности — лишь испытание, за которым следует помощь и облегчение. Поистине, Аллах — лучший Помощник и Покровитель, и в Его руках — вся мощь и вся победа.



📜 Аят 123-127 — Сура Аль Имран

123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Аллах, поистине, уже помог при Бадре вам, Когда вы были малой, слабой силой. А потому страшитесь Его гнева, Чтоб этим вы смогли явить Свою признательность Ему.
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
В тот день ты праведным сказал: "Ужель не хватит вам того, Что вам Господь ниспосылает в помощь Трех тысяч ангелов Своих?
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
(Конечно, хватит!) И если вы останетесь тверды и терпеливы, И если враг внезапно нападет на вас, Тогда Аллах пошлет вам в помощь Еще пять тысяч ангелов Своих, Что (будут вашего врага громить) с особой силой".
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Аллах вам этим шлет благую Весть, Чтоб обрели покой ваша душа и сердце, - Ведь помощь может исходить лишь от Аллаха. Могуч и мудр Он!
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
Что может Он отсечь (от вас) Часть тех, кто не уверовал (в Него), Или повергнуть их в позор И (вынудить) в бесчестии уйти.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
125Аят

Перевод — Аль Имран 125

Сура Аль Имран Аят 125 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Конечно, хватит!) И если вы останетесь тверды и терпеливы, И…

Сура Аят 125/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 123–127. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.