Аль Имран · 125/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ ۝١٢٥
Balaaa; in tasbiroo wa tattaqoo wa yaatookum min fawrihim haazaa yumdidkum Rabbukum bikhamsati aalaafim minal malaaa`ikati musawwaimeen
📖 На русском
(Конечно, хватит!) И если вы останетесь тверды и терпеливы, И если враг внезапно нападет на вас, Тогда Аллах пошлет вам в помощь Еще пять тысяч ангелов Своих, Что (будут вашего врага громить) с особой силой".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَلَىٰ: نعم، حرف جواب للإيجاب بعد النفي، أي: بلى يكفيكم ذلك المدد.
  • مِن فَوْرِهِمْ هَٰذَا: من ساعتهم هذه، أي: فوراً ومسرعين دون تأخير.
  • يُمْدِدْكُمْ: يزيدكم قوةً وعوناً.
  • مُسَوِّمِينَ: معلِّمين أنفسهم وخيولهم بعلامات واضحة تميّزهم، كالصوف الأبيض أو غير ذلك من العلامات.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه ﷺ وللمؤمنين: بلى، يكفيكم ما أنزلنا من الملائكة عند بدر، وهذا وعدٌ من الله لكم بمددٍ أعظم. إن صبرتم على لقاء العدو وثبتم في القتال، واتقيتم الله بفعل أوامره واجتناب نواهيه، وجاءكم كفار مكة من ساعتهم هذه مسرعين يريدون القضاء عليكم، فإن ربكم سيمدكم بخمسة آلاف من الملائكة معلِّمين بعلامات ظاهرة في أنفسهم وخيولهم، فيكونون عوناً لكم ونصراً من عند الله.

وهذا وعدٌ مشروطٌ بالصبر والتقوى، فإذا تحقق الشرط تحقق الوعد. والمقصود أن هذه الآية بشارة عظيمة للمؤمنين بأن الله معهم إذا ثبتوا واتقوه، وأن الملائكة تنزل لنصرتهم في اللحظات الحرجة.


الرسالة الدعوية:

أيها المؤمنون، تأملوا هذا الوعد الإلهي الكريم! إن الله الذي خلق السماوات والأرض، وهو القادر على كل شيء، يتكفل بنصر عباده المؤمنين إذا صبروا واتقوه. فما أعظمها من بشارة! إنها دعوة لكل مسلم أن يتحلى بالصبر والتقوى في جميع أمور حياته، فمن صبر واتقى وجد الله معه، وأيده بجنودٍ لا يراها الناس، كما أيد المؤمنين يوم أُحد بملائكةٍ مسوِّمين.

فيا عباد الله، اجعلوا الصبر والتقوى زادكم في كل أمر، وثقوا بوعد الله، فإنه لا يخلف الميعاد. ومن كان الله معه، فلا خوف عليه ولا حزن.

🎧 Слушать

📜 Аят 123-127 — Аль Имран

123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Аллах, поистине, уже помог при Бадре вам, Когда вы были малой, слабой силой. А потому страшитесь Его гнева, Чтоб этим вы смогли явить Свою признательность Ему.
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
В тот день ты праведным сказал: "Ужель не хватит вам того, Что вам Господь ниспосылает в помощь Трех тысяч ангелов Своих?
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
(Конечно, хватит!) И если вы останетесь тверды и терпеливы, И если враг внезапно нападет на вас, Тогда Аллах пошлет вам в помощь Еще пять тысяч ангелов Своих, Что (будут вашего врага громить) с особой силой".
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Аллах вам этим шлет благую Весть, Чтоб обрели покой ваша душа и сердце, - Ведь помощь может исходить лишь от Аллаха. Могуч и мудр Он!
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
Что может Он отсечь (от вас) Часть тех, кто не уверовал (в Него), Или повергнуть их в позор И (вынудить) в бесчестии уйти.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
125Аят

Перевод — Аль Имран 125

Сура Аль Имран Аят 125 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Конечно, хватит!) И если вы останетесь тверды и терпеливы, И…

Сура Аят 125/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 123–127. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.