آل عمران · 125/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ ۝١٢٥
Balaaa; in tasbiroo wa tattaqoo wa yaatookum min fawrihim haazaa yumdidkum Rabbukum bikhamsati aalaafim minal malaaa`ikati musawwaimeen
📖 معنای فارسی
بلى، اگر پايدارى كنيد و پرهيزگار باشيد چون دشمنان تاخت آورند، خدا با پنج هزار از فرشتگان صاحب علامت شما را يارى كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَلَىٰ: آری، بله (برای تأیید و تصدیق سخن پیشین).
  • مِن فَوْرِهِمْ: از همان ساعت و بیدرنگ، بهسرعت و شتاب.
  • یُمْدِدْکُمْ: یاریتان کند، نیروی کمکی برایتان بفرستد.
  • مُسَوِّمِینَ: نشاندار، آنان که خود و اسبهایشان را با علامتهای آشکار (پشم یا رنگ) مشخص کردهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامهی بشارتهای پیشین به مؤمنان، این بار تأکید میکند: آری، اگر شما در برابر دشمن شکیبایی پیشه کنید و تقوای الهی را در تمام امور، بهویژه در میدان جنگ، رعایت نمایید — یعنی از دستورات خدا و رسولش اطاعت کرده و از نافرمانی بپرهیزید — و اگر مشرکان مکه در همین لحظه و با شتاب تمام به سوی شما هجوم آورند تا شما را از پای درآورند، در آن صورت پروردگارتان شما را با پنج هزار فرشتهی نشاندار که خود و اسبهایشان را با علامتهایی ویژه آراستهاند، یاری خواهد کرد. این وعدهی الهی، افزون بر آن سه هزار فرشتهای است که در آیهی پیشین به آنها اشاره شد؛ یعنی در صورت تحقق شرایط صبر و تقوا، یاری الهی دوچندان و کاملتر خواهد شد. این فرشتگان نهتنها برای تقویت روحیهی شما، بلکه برای ایجاد رعب و وحشت در دل دشمنان و نابودی آنان فرستاده میشوند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ارتباط یاری خدا با صبر و تقوا: این آیه به زیبایی نشان میدهد که نصرت الهی بیحکمت نیست؛ بلکه در گرو صبر و تقوای مؤمنان است. هرچه ایمان و تقوای ما بیشتر باشد، امدادهای غیبی خداوند نیز گستردهتر خواهد بود.
  • اهمیت آمادگی و هوشیاری: تأکید بر «از همان ساعت» به ما میآموزد که مؤمن باید همواره آمادهی دفاع از حق باشد و در برابر هجوم ناگهانی دشمن، با توکل بر خدا و حفظ تقوا، استقامت ورزد.
  • امدادهای غیبی، پاداش استقامت: خداوند با وعدهی فرستادن فرشتگان، به مؤمنان اطمینان میدهد که هرگز آنان را در برابر دشمنان تنها نمیگذارد و اگر شرایط را رعایت کنند، از عالم غیب یاریشان میکند. این مایهی دلگرمی و امیدواری در سختترین لحظات است.
  • نقش تقوا در پیروزی: تقوا نهتنها در عبادات، بلکه در میدان جنگ و رویارویی با دشمن نیز کلید پیروزی است؛ چرا که انسان باتقوا از نافرمانی خدا پرهیز کرده و مشمول رحمت و حمایت ویژهی او قرار میگیرد.
  • عظمت و شکوه یاری الهی: فرستادن پنج هزار فرشتهی نشاندار، نشانهای از عظمت قدرت خداوند و توجه ویژهی او به بندگان مؤمن و صابر است؛ بهگونهای که با یک اراده، لشکریانی از آسمان را برای حمایت از آنان به زمین میفرستد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 123-127 — آل عمران

123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
هر آينه خدا شما را در بدر يارى كرد و حال آنكه ناتوان بوديد. پس، از خداى بترسيد، باشد كه سپاسگزار شويد.
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
آنگاه كه به مؤمنان مى‌گفتى كه اگر خدا سه هزار فرشته به ياريتان فروفرستد، آيا شما را كافى نخواهد بود؟
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
بلى، اگر پايدارى كنيد و پرهيزگار باشيد چون دشمنان تاخت آورند، خدا با پنج هزار از فرشتگان صاحب علامت شما را يارى كند.
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
و خداوند اين كار را جز براى شادمانى و دلگرمى شما نكرد. و نيست ياريى مگر از سوى خداى پيروزمند و دانا،
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
تا گروهى از كافران را هلاك كند، يا خوار گرداند. آنگاه نوميد بازگردند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
125آیه

ترجمه — آل عمران 125

سوره آل عمران آیه 125 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بلى، اگر پايدارى كنيد و پرهيزگار باشيد چون دشمنان تاخت…

سوره آیه 125/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 123–127. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید