Al-Imran · 125/200
Traduction Translittération — Al-Imran
بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ ۝١٢٥
Balaaa; in tasbiroo wa tattaqoo wa yaatookum min fawrihim haazaa yumdidkum Rabbukum bikhamsati aalaafim minal malaaa`ikati musawwaimeen
📖 Sens en Français
Mais oui! Si vous êtes endurants et pieux, et qu'ils [les ennemis] vous assaillent immédiatement, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille Anges marqués distinctement.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • بَلَىٰ : Oui, certes — une affirmation qui confirme et renforce ce qui précède.
  • مِن فَوْرِهِمْ : Immédiatement, sur-le-champ, sans délai.
  • يُمْدِدْكُمْ : Il vous renforce, il vous accorde un soutien supplémentaire.
  • مُسَوِّمِينَ : Marqués de signes distinctifs visibles sur eux-mêmes et sur leurs chevaux.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Certes, oui ! Si vous patientez et craignez Allah, et que les ennemis viennent à vous sur-le-champ, votre Seigneur vous renforcera de cinq mille anges marqués de signes distinctifs. »

Cette parole divine vient confirmer la promesse précédente faite aux croyants lors de la bataille de Badr, où trois mille anges étaient descendus pour les soutenir. Allah leur annonce ici une grâce supplémentaire : s'ils demeurent patients dans l'épreuve, s'ils craignent Allah en obéissant à Ses commandements et en s'écartant de Ses interdits, et si les polythéistes de la Mecque se précipitent vers eux pour les combattre avec rapidité et détermination, alors Allah leur enverra cinq mille anges portant des marques distinctives — des signes visibles sur leurs montures et sur eux-mêmes, qui les distinguent et inspirent la terreur dans les cœurs des ennemis.

Cette promesse est une bénédiction conditionnelle : elle dépend de la patience et de la piété des croyants. Elle montre que le soutien divin n'est pas lié au nombre ou à l'équipement, mais à la foi sincère et à la persévérance dans l'obéissance. Les anges ne combattent pas toujours directement, mais leur présence est un signe de victoire et un soutien moral immense pour les croyants, tout en semant la peur chez les ennemis.


Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  1. La patience et la piété sont les clés du soutien divin : Allah lie Son aide à ces deux qualités. Celui qui patiente dans l'épreuve et craint Allah dans ses actes mérite le secours céleste.
  2. La puissance d'Allah dépasse tous les calculs humains : Alors que les musulmans étaient peu nombreux et faiblement équipés, Allah leur promet des renforts célestes qui changent le cours des événements. La victoire ne vient pas du nombre, mais de la volonté d'Allah.
  3. La foi engendre la sérénité : Savoir que des anges accompagnent les croyants dans les moments difficiles remplit le cœur de tranquillité et de confiance en Allah, même face à des ennemis supérieurs en nombre.
  4. L'obéissance aux commandements d'Allah attire Sa faveur : La crainte d'Allah (taqwâ) n'est pas une simple émotion, mais une pratique concrète qui consiste à accomplir ce qu'Allah a ordonné et à s'abstenir de ce qu'Il a interdit.
  5. La promesse d'Allah est certaine : Lorsqu'Allah promet une chose, elle se réalise inévitablement. Cette certitude renforce la foi du croyant et l'encourage à persévérer dans le chemin de la droiture.
  6. L'honneur des croyants : Allah a honoré cette communauté en envoyant des anges à son secours — un honneur qui n'avait pas été accordé aux nations précédentes de cette manière. Cela appelle à la gratitude et à la fierté d'appartenir à cette religion.


📜 Verset 123-127 — Al-Imran

123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah vous a donné la victoire, à Badr, alors que vous étiez humiliés. Craignez Allah donc. Afin que vous soyez reconnaissants!
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
(Allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants; «Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d'Anges?»
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Mais oui! Si vous êtes endurants et pieux, et qu'ils [les ennemis] vous assaillent immédiatement, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille Anges marqués distinctement.
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Et Allah ne le fit que (pour vous annoncer) une bonne nouvelle, et pour que vos cœurs s'en rassurent. La victoire ne peut venir que d'Allah, le Puissant, le Sage;
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
pour anéantir une partie des mécréants ou pour les humilier (par la défaite) et qu'ils en retournent donc déçus.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
125Verset

Traduction — Al-Imran 125

Sourate Al-Imran Verset 125 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais oui! Si vous êtes endurants et pieux, et qu'ils…

Sourate Verset 125/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 123–127. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères