Ali-Imran · 125/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ ۝١٢٥
Balaaa; in tasbiroo wa tattaqoo wa yaatookum min fawrihim haazaa yumdidkum Rabbukum bikhamsati aalaafim minal malaaa`ikati musawwaimeen
📖 Na Bosanskom
Hoće! Ako budete izdržljivi i poslušni, i ako vas oni napadnu odmah, Gospodar vaš će vam poslati u pomoć pet hiljada meleka, sve obilježenih."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Min fawrihim – odmah, istoga časa, bez odlaganja.
  • Musewwimin – obilježeni jasnim znakovima, kako na sebi tako i na svojim konjima.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah ovim ajetom pruža dodatnu radosnu vijest vjernicima i potvrđuje im da će im pomoć koju su već dobili biti dovoljna, ali ih i ohrabruje na strpljivost i bogobojaznost. Poruka je jasna: ako ustrajete u strpljenju na bojištu i budete se čuvali Allahove zabrane, izvršavajući Njegove naredbe, pa vam onda neprijatelji dođu naglo i brzo, u istom času, želeći da vas unište – Allah će vam poslati pojačanje od pet hiljada meleka koji će biti obilježeni jasnim znakovima, kako na svojim tijelima tako i na svojim konjima, da ih svi prepoznaju i da to bude znak pobjede za vjernike, a poraz za nevjernike.

Ovo je obećanje od Allaha koji nikada ne iznevjeri Svoje obećanje, a dolazi kao dodatna potvrda pomoći koja je već spomenuta u prethodnom ajetu, gdje je Allah poslao tri hiljade meleka. Ovim se broj povećava na pet hiljada kada se ispune uvjeti strpljenja i bogobojaznosti.

Pouke iz ajeta:

  • Strpljenje i bogobojaznost su ključni uvjeti za Allahovu pomoć i podršku u svim životnim situacijama, a posebno u teškim trenucima.
  • Allahova pomoć dolazi onima koji ispune uvjete, a to je strpljivost u onome što Allah voli i čuvanje od onoga što je zabranio.
  • Meleci su Allahovi vojnici koji pomažu vjernike kada to Allah odredi, što uliva sigurnost i smiraj u srca vjernika.
  • Obećanje Allahove pomoći je istinito i neizostavno, a vjernik treba biti čvrst u svom uvjerenju i pouzdanju u Allaha.
  • Ovi ajeti uče vjernike da se ne plaše brojnosti neprijatelja, jer Allahova moć nadilazi sve ljudske snage i mogućnosti.


📜 Ajet 123-127 — Sura Ali-Imran

123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah vas je pomogao i na Bedru, kada ste bili malobrojni – zato se bojte Allaha, da biste bili zahvalni –
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
kad si ti rekao vjernicima: "Zar vam neće biti dovoljno da vam Gospodar vaš tri hiljade meleka u pomoć pošalje?
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Hoće! Ako budete izdržljivi i poslušni, i ako vas oni napadnu odmah, Gospodar vaš će vam poslati u pomoć pet hiljada meleka, sve obilježenih."
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
To je Allah učinio da vas obraduje i da time pouzdanje u srca vaša ulije – a pobjeda dolazi samo od Allaha, Silnoga i Mudroga –
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
da jednu skupinu nevjernika uništi ili da ih osramoti, te da se vrate razočarani.
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
125Ajet

Prijevod — Ali-Imran 125

Sura Ali-Imran Ajet 125 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Hoće! Ako budete izdržljivi i poslušni, i ako vas oni…

Sura Ajet 125/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 123–127. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers