Аль Имран · 126/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ۝١٢٦
Wa maa ja`alahul laahu illaa bushraa lakum wa litatma`inna quloobukum bih` wa man-nasru illaa min `indilllaahil `Azeezil Hakeem
📖 На русском
Аллах вам этим шлет благую Весть, Чтоб обрели покой ваша душа и сердце, - Ведь помощь может исходить лишь от Аллаха. Могуч и мудр Он!
📜

Перевод — Tafsir

Толкование слов (معاني الكلمات):

  • بُشْرَى — благая весть, радостное известие.
  • لِتَطْمَئِنَّ — чтобы успокоились, обрели покой и уверенность.
  • الْعَزِيزِ — Всемогущий, Непобедимый, Тот, Чью волю никто не может одолеть.
  • الْحَكِيمِ — Мудрый, Чьи слова и дела совершенны, лишены изъяна и непостижимы для людского разума.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает верующим, что помощь, которую Он оказал им в битве при Бадре — ниспослание ангелов, сражавшихся на их стороне, — была не просто военным подкреплением, а прежде всего благой вестью для них. Это было знамением того, что Аллах на их стороне, что Он не оставил их и поддерживает Свою религию. Эта весть наполнила их сердца спокойствием, уверенностью и твёрдостью, устранив страх перед многочисленным врагом и укрепив их веру.

Однако Аллах разъясняет важнейшую истину, которую должен усвоить каждый верующий: победа приходит не от количества воинов, не от оружия и не от ангелов самих по себе. Всякая победа — только от Аллаха, Всемогущего и Мудрого. Он дарует её, кому пожелает, и лишает её, кого пожелает. Ангелы — лишь средство, а истинная сила и власть принадлежат лишь Ему Одному. Поэтому верующий должен обращаться за помощью к Аллаху, полагаться на Него и не обольщаться мирскими причинами и средствами.


Духовный урок и наставление:

О, верующие! Этот аят учит нас величайшему уроку: сердце верующего должно быть привязано к Аллаху, а не к средствам и причинам. Когда ты сталкиваешься с трудностями, когда враги кажутся сильными, а обстоятельства — непреодолимыми, помни: победа — в руках Аллаха. Он — Всемогущий, и ничто не может противостоять Его воле. Он — Мудрый, и в Его решениях — благо, даже если ты не видишь его сразу.

Пусть твоё сердце обретёт покой в обещании Аллаха, как обрели его сподвижники Пророка ﷺ в день Бадра. Они были малы числом, но велики верой, и Аллах даровал им победу, которая стала знамением для всех последующих поколений. Так и ты — полагайся на Аллаха, будь твёрд в вере, и Он не оставит тебя. Ведь если Аллах с тобой, то кто может быть против тебя? И если Аллах отвернулся от кого-то, то кто поможет ему?

Пусть этот аят станет для тебя источником силы и уверенности. Знай, что любая трудность — это испытание, за которым следует облегчение, и что помощь Аллаха близка к тем, кто терпелив и искренен в своей вере.

🎧 Слушать

📜 Аят 124-128 — Аль Имран

124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
В тот день ты праведным сказал: "Ужель не хватит вам того, Что вам Господь ниспосылает в помощь Трех тысяч ангелов Своих?
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
(Конечно, хватит!) И если вы останетесь тверды и терпеливы, И если враг внезапно нападет на вас, Тогда Аллах пошлет вам в помощь Еще пять тысяч ангелов Своих, Что (будут вашего врага громить) с особой силой".
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Аллах вам этим шлет благую Весть, Чтоб обрели покой ваша душа и сердце, - Ведь помощь может исходить лишь от Аллаха. Могуч и мудр Он!
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
Что может Он отсечь (от вас) Часть тех, кто не уверовал (в Него), Или повергнуть их в позор И (вынудить) в бесчестии уйти.
128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
И ты не властен здесь решать, Простит Он их или накажет, - Они, поистине, все те, кто преступил (Пределы, установленные Богом).
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
126Аят

Перевод — Аль Имран 126

Сура Аль Имран Аят 126 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах вам этим шлет благую Весть, Чтоб обрели покой ваша…

Сура Аят 126/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 124–128. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.