آل عمران · 125/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ ۝١٢٥
Balaaa; in tasbiroo wa tattaqoo wa yaatookum min fawrihim haazaa yumdidkum Rabbukum bikhamsati aalaafim minal malaaa`ikati musawwaimeen
📖 اردو ترجمہ
ہاں اگر تم دل کو مضبوط رکھو اور (خدا سے) ڈرتے رہو اور کافر تم پر جوش کے ساتھ دفعتہً حملہ کردیں تو پروردگار پانچ ہزار فرشتے جن پر نشان ہوں گے تمہاری مدد کو بھیجے گا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بَلَىٰ: ہاں، بیشک (یہاں تاکید اور اثبات کے لیے ہے
  • مِن فَوْرِهِمْ: اسی وقت، فوراً، بغیر کسی تاخیر کے۔
  • یُمْدِدْکُمْ: وہ تمہاری مدد کرے گا، تمہیں قوت دے گا۔
  • مُسَوِّمِینَ: نشان زدہ، جن کے پاس علامتیں ہوں (اپنے گھوڑوں اور اپنے آپ کو پہچان کے نشانات سے ممتاز کیا ہوا

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے مؤمن بندوں کو تسلی اور خوشخبری دے رہے ہیں۔ پہلے فرمایا گیا تھا کہ تین ہزار فرشتے تمہاری مدد کے لیے بھیجے جائیں گے، اب مزید فرمایا: "ہاں! اگر تم صبر کرو اور تقویٰ اختیار کرو، اور دشمن تم پر اسی وقت (اچانک) حملہ آور ہو جائے، تو تمہارا رب تمہیں پانچ ہزار نشان زدہ فرشتوں سے مدد دے گا۔"

یہاں دو شرطیں بیان ہوئی ہیں: صبر اور تقویٰ۔ صبر کا مطلب ہے میدانِ جنگ میں ڈٹے رہنا، ثابت قدم رہنا، اور مشکلات پر قابو پانا۔ تقویٰ کا مطلب ہے اللہ کا خوف دل میں رکھنا، اس کے احکام کی تعمیل کرنا اور اس کی نافرمانی سے بچنا۔ جب یہ دونوں صفات موجود ہوں، تو اللہ کی مدد کا وعدہ ہے، چاہے دشمن کتنا ہی طاقتور اور اچانک حملہ آور کیوں نہ ہو۔

"مُسَوِّمِینَ" کا مطلب ہے کہ فرشتے اپنی پہچان کے لیے نشان زدہ ہوں گے، یعنی ان کے پاس سفید عمامے، گھوڑوں پر نشانات، یا جنگی لباس میں خاص علامتیں ہوں گی، تاکہ وہ عام فوجیوں سے ممتاز نظر آئیں اور مسلمانوں کے دل مضبوط ہوں۔

یہ آیت مسلمانوں کو سکھاتی ہے کہ فتح کا دارومدار تعداد یا اسلحے پر نہیں، بلکہ اللہ پر بھروسہ، صبر اور تقویٰ پر ہے۔ جب بندہ اللہ کی راہ میں ثابت قدم رہتا ہے اور اس کے حکموں پر عمل کرتا ہے، تو اللہ تعالیٰ اس کی مدد کے لیے ایسے ذرائع مہیا کرتا ہے جن کا تصور بھی نہیں کیا جا سکتا۔

یہ وعدہ صرف اُس وقت کے لیے نہیں، بلکہ ہر زمانے کے مسلمانوں کے لیے ہے۔ جب بھی کوئی قوم حق پر ہو، صبر اور تقویٰ کو اپنائے، تو اللہ کی نصرت اس کے ساتھ ہوتی ہے۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ کی مدد کے حصول کے لیے صرف دعا کافی نہیں، بلکہ عملی جدوجہد، صبر اور پرہیزگاری ضروری ہے۔

آئیے ہم سب اس آیت سے سبق حاصل کریں کہ اپنی زندگیوں میں صبر اور تقویٰ کو اپنائیں، اللہ پر مکمل بھروسہ رکھیں، اور یقین رکھیں کہ اللہ اپنے مخلص بندوں کی کبھی مدد کرنا نہیں بھولتا۔ جب ہم اللہ کے ساتھ ہوں گے، تو اللہ بھی ہمارے ساتھ ہوگا، اور اس کی مدد ہر مشکل سے نجات دلاتی ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 123-127 — آل عمران

123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
اور خدا نے جنگِ بدر میں بھی تمہاری مدد کی تھی اور اس وقت بھی تم بے سرو وسامان تھے پس خدا سے ڈرو (اور ان احسانوں کو یاد کرو) تاکہ شکر کرو
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
جب تم مومنوں سے یہ کہہ (کر ان کے دل بڑھا) رہے تھے کہ کیا یہ کافی نہیں کہ پروردگار تین ہزار فرشتے نازل کر کے تمہیں مدد دے
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
ہاں اگر تم دل کو مضبوط رکھو اور (خدا سے) ڈرتے رہو اور کافر تم پر جوش کے ساتھ دفعتہً حملہ کردیں تو پروردگار پانچ ہزار فرشتے جن پر نشان ہوں گے تمہاری مدد کو بھیجے گا
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
اور اس مدد کو خدا نے تمھارے لیے (ذریعہٴ) بشارت بنایا یعنی اس لیے کہ تمہارے دلوں کو اس سے تسلی حاصل ہو ورنہ مدد تو خدا ہی کی ہے جو غالب (اور) حکمت والا ہے
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
(یہ خدا نے) اس لیے (کیا) کہ کافروں کی ایک جماعت کو ہلاک یا انہیں ذلیل ومغلوب کر دے کہ (جیسے آئے تھے ویسے ہی) ناکام واپس جائیں
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
125آیت

ترجمہ — آل عمران 125

سورہ آل عمران آیت 125 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ہاں اگر تم دل کو مضبوط رکھو اور (خدا سے)…

سورہ آیت 125/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 123–127. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں